1
00:00:08,810 --> 00:00:11,445
[dramatická hudba]
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,528
[klábosení přes vysílačky]
3
00:00:34,536 --> 00:00:37,505
Kyvadlová doprava z Proximy B
jste povoleni k přistání.
4
00:00:37,539 --> 00:00:40,575
Přistávací podvozek vypnutý
dráha sedm je otevřena.
5
00:01:48,610 --> 00:01:50,778
Volal jsi kvůli bezpečnostnímu detailu?
6
00:01:50,812 --> 00:01:52,747
Musíme získat tento vzorek
Dr. Celeste
7
00:01:52,780 --> 00:01:56,784
nebo Jeffery Daniels
v 38. patře ihned.
8
00:01:56,818 --> 00:01:58,285
Já to dokážu.
9
00:01:58,318 --> 00:01:59,587
Prosím, buďte opatrní.
10
00:01:59,621 --> 00:02:02,690
Toto je organický vzorek
od Proxima B.
11
00:02:02,724 --> 00:02:05,793
Nemůžeme riskovat žádnou kontaminaci
s částicemi Země.
12
00:02:05,827 --> 00:02:09,897
Organický vzorek z Proxima B.
13
00:02:09,931 --> 00:02:12,767
Co oni se nedozvíme
dokud neprovedou testy,
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,737
ale ty jasně
pochopit, jak je to vážné
15
00:02:15,770 --> 00:02:17,270
a jak je to důležité
16
00:02:17,304 --> 00:02:18,840
že to dosáhnou
jejich cíl
17
00:02:18,873 --> 00:02:24,344
rychle, bezpečně a bezpečně.
18
00:02:24,378 --> 00:02:26,581
Samozřejmě.
Hned.
19
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
Dr. Danielsi?
20
00:02:41,863 --> 00:02:43,430
Vaše vzorky z
Proxima B, pane.
21
00:03:12,026 --> 00:03:13,961
Celeste.
22
00:03:13,995 --> 00:03:15,328
Hej.
23
00:03:17,297 --> 00:03:18,666
Je to to, co si myslím, že to je?
24
00:03:18,700 --> 00:03:19,834
To je.
25
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Přímo z
nejbližší exoplaneta,
26
00:03:21,636 --> 00:03:23,004
vzdálené pouhé čtyři světelné roky,
27
00:03:23,037 --> 00:03:26,306
Přináším vám biovzorky
od Proxima B.
28
00:03:31,445 --> 00:03:32,814
Výborně.
29
00:03:37,552 --> 00:03:38,853
co to děláš?
30
00:03:38,886 --> 00:03:40,588
Hej, měli bychom řadit
nejprve genom.
31
00:03:40,621 --> 00:03:41,556
Skočíš dopředu.
32
00:03:43,390 --> 00:03:45,026
Uklidni se, miláčku.
33
00:03:45,059 --> 00:03:46,661
Už ne tvůj miláček.
34
00:03:49,997 --> 00:03:51,666
Nechceš vidět
co jsme dostali?
35
00:04:05,345 --> 00:04:06,379
Úžasný.
36
00:04:08,015 --> 00:04:11,384
Jeffery, tohle
vypadá jako...
37
00:04:11,418 --> 00:04:12,653
život.
38
00:04:12,687 --> 00:04:14,989
Jo, fakt vtipný.
39
00:04:15,022 --> 00:04:16,958
Ne, vážně.
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
Co?
41
00:04:19,961 --> 00:04:21,863
Skutečný život
z jiné planety.
42
00:04:27,334 --> 00:04:29,003
Oh, to je neuvěřitelné.
43
00:04:30,437 --> 00:04:31,906
Místo buněčné struktury,
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,843
vypadá to na mechaniku
strukturální konstrukce.
45
00:04:35,877 --> 00:04:37,444
Spektrometr ukazuje
46
00:04:37,477 --> 00:04:39,046
na bázi uhlíku
biologický podpis.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
Je to organické.
48
00:04:40,748 --> 00:04:42,482
Dobře, dobře, ale je
fungující jako stroj.
49
00:04:42,517 --> 00:04:44,085
Jako nanoboti.
50
00:04:44,118 --> 00:04:46,988
Malé stroje spolupracující
k vytvoření větších strojů.
51
00:04:47,021 --> 00:04:50,423
Vím, co jsou nanoboti.
52
00:04:50,457 --> 00:04:52,693
Samozřejmě, že ano.
Ty víš všechno.
53
00:04:52,727 --> 00:04:55,328
Všechno, co říkám, je, že je
vykazující kvality obou.
54
00:04:57,464 --> 00:05:01,602
Organické látky a nanoboti.
55
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
Nevyvinul se Tufts
něco takového?
56
00:05:04,038 --> 00:05:06,373
Ale tohle je...
Tohle je mnohem pokročilejší.
57
00:05:06,406 --> 00:05:07,942
To byly velmi základní.
58
00:05:07,975 --> 00:05:13,346
Svatým grálem pro ONB je
k opracování organického materiálu
59
00:05:13,380 --> 00:05:14,949
vybudovat další ONB.
60
00:05:14,982 --> 00:05:18,385
Jako si představte krmení odpadků
na vzorek ONB
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
stavět více
složité stroje.
62
00:05:25,760 --> 00:05:27,427
zajímalo by mě...
63
00:05:29,496 --> 00:05:31,566
Odeberu tento vzorek
a otestujte jej v CRISPR
64
00:05:31,599 --> 00:05:33,067
kde jsme měli začít.
65
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
No, to je tvůj názor.
66
00:05:35,536 --> 00:05:36,871
Jdu si vzít svůj vzorek a
otestujte to v hmotnostním spektrometru
67
00:05:36,904 --> 00:05:38,371
kde mohu zkontrolovat
jeho chemická identita.
68
00:05:38,405 --> 00:05:39,841
Ach!
69
00:05:41,609 --> 00:05:42,543
Lahvička praskla.
70
00:05:43,678 --> 00:05:45,880
Protokol biologického nebezpečí. Teď!
71
00:05:45,913 --> 00:05:47,048
Celeste, podívej.
72
00:05:52,019 --> 00:05:54,755
Vzorek vyrostl na
desetinásobek jeho velikosti.
73
00:05:54,789 --> 00:05:57,658
Aktivujte protokol čisté místnosti.
Teď!
74
00:05:57,692 --> 00:05:58,960
Jít.
75
00:06:03,164 --> 00:06:04,966
[křičí alarm]
76
00:06:11,772 --> 00:06:13,074
Musíme nechat
celou tuto úroveň dolů.
77
00:06:13,107 --> 00:06:14,809
Na to.
78
00:06:15,943 --> 00:06:17,477
[výstraha]
79
00:06:25,152 --> 00:06:26,453
Aktivovali jste
protokol o čisté místnosti?
80
00:06:26,486 --> 00:06:27,755
-Ano.
-Co se stalo?
81
00:06:27,788 --> 00:06:30,423
Zkoumali jsme vzorky
od Proxima B.
82
00:06:30,457 --> 00:06:32,159
Rozbil lahvičku
a pořezal si prst.
83
00:06:32,193 --> 00:06:33,861
Potřebuje lékařskou pomoc?
84
00:06:33,895 --> 00:06:36,530
Lékařská pomoc.
Musí být opatrnější,
85
00:06:36,564 --> 00:06:38,165
-hlavně s nevyzkoušeným--
-Byla to moje chyba.
86
00:06:38,199 --> 00:06:40,101
Narazil jsem do něj.
Měl jsem být opatrnější.
87
00:06:40,134 --> 00:06:41,903
Rozříznutá a rozbitá lahvička ne
vést k aktivaci
88
00:06:41,936 --> 00:06:43,604
protokolu o čisté místnosti.
89
00:06:43,638 --> 00:06:45,940
Co k tomu rozhodnutí vedlo?
90
00:06:45,973 --> 00:06:48,776
Vzorek, ať byl jakýkoli,
91
00:06:48,809 --> 00:06:52,546
zdálo se, že požil jeho krev
a právě se začal rozšiřovat.
92
00:06:52,580 --> 00:06:54,048
Rozšíření?
93
00:06:54,081 --> 00:06:56,884
Minimálně desetinásobek jeho velikosti.
94
00:06:56,918 --> 00:06:58,719
Potvrdíme
protokol o čisté místnosti.
95
00:06:58,753 --> 00:07:00,054
Udělejte to, co se dělat mělo.
96
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Situaci potvrdíme
je bezpečný.
97
00:07:01,923 --> 00:07:03,557
Zamkněte za námi dveře.
98
00:07:03,591 --> 00:07:05,660
Dáme signál kdy
aby nás nechal vycouvat.
99
00:07:05,693 --> 00:07:07,795
Pokud jsme zelení,
zavoláme lékařský tým.
100
00:07:07,828 --> 00:07:09,730
Odtud mohou extrahovat
jakýkoli organický materiál
101
00:07:09,764 --> 00:07:10,965
že to mohlo přežít.
102
00:07:10,998 --> 00:07:13,901
Provedou pitvu
103
00:07:13,935 --> 00:07:15,636
a možná se dočkáme
spodek této věci.
104
00:07:15,670 --> 00:07:16,971
Samozřejmě.
105
00:07:36,624 --> 00:07:37,558
Bez známek pohybu.
106
00:07:46,200 --> 00:07:47,735
Zatím to vypadá dobře.
107
00:08:02,283 --> 00:08:05,252
Hej!
108
00:08:05,286 --> 00:08:06,253
Něco tady mám.
109
00:08:13,995 --> 00:08:14,929
Co je to?
110
00:08:19,700 --> 00:08:22,737
Vypadá to tak
bylo to zadrženo.
111
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Víš, pojďme
lékařský tým tady,
112
00:08:24,839 --> 00:08:26,540
vyčistěte to-- Ach!
113
00:08:28,676 --> 00:08:31,545
Ach!
Zastřel to! Zastřel to!
114
00:08:31,579 --> 00:08:33,280
Nemůžu!
Je to po vás!
115
00:08:33,314 --> 00:08:35,983
Už to střílejte!
Nejde to ven!
116
00:08:36,017 --> 00:08:38,686
Ach!
117
00:08:41,322 --> 00:08:42,923
[křičí]
118
00:08:42,957 --> 00:08:44,125
[křik]
119
00:08:47,061 --> 00:08:48,996
Dostanu tě odtamtud!
120
00:08:49,030 --> 00:08:50,998
Ne!
Je to kontaminace!
121
00:08:51,032 --> 00:08:53,067
Otevřeš ty dveře,
rozšíří se to po celé laboratoři!
122
00:08:53,100 --> 00:08:54,635
Toto je protokol!
123
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
Nepouštěj to ven.
Nenechte to uniknout!
124
00:09:04,045 --> 00:09:05,312
[duch]
-Ach!
125
00:09:05,346 --> 00:09:06,847
[ječící]
126
00:09:24,999 --> 00:09:27,768
Musíme to říct řediteli.
127
00:09:27,802 --> 00:09:29,036
Připravte evakuaci.
128
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Právo.
129
00:09:31,372 --> 00:09:32,740
Nemůžeme to nechat uniknout.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,910
[křičí alarm]
131
00:09:39,380 --> 00:09:44,285
Uzamčení Alpha Bio Level 1
byla zahájena na úrovni 30.
132
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
To je Celeste's Lab.
133
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
Potvrďte omezení.
134
00:09:50,157 --> 00:09:54,395
Uzamčení úspěšné.
Zadržování potvrzeno.
135
00:09:54,428 --> 00:09:55,963
Celeste's Lab je na úrovni 30.
136
00:09:55,996 --> 00:09:57,932
Najděte mi ji, prosím, Diane.
137
00:09:57,965 --> 00:09:59,667
To je jediné
Vzorek ONB, správně?
138
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
Je to obsaženo?
139
00:10:00,835 --> 00:10:01,902
Jo.
140
00:10:01,936 --> 00:10:03,971
Dobře, dobře.
141
00:10:04,004 --> 00:10:05,773
Chytíme mého otce.
142
00:10:05,806 --> 00:10:07,308
Jdi, jdi, jdi.
143
00:10:09,977 --> 00:10:11,812
[zazvoní telefon]
144
00:10:13,047 --> 00:10:15,082
Centrální velení.
145
00:10:15,116 --> 00:10:16,917
Pane řediteli, mám Celeste
na komunikačním odkazu.
146
00:10:16,951 --> 00:10:18,819
Celeste, jsi v pořádku?
147
00:10:18,853 --> 00:10:22,089
Máme úroveň 4 biologické bezpečnosti
obavy v laboratoři 36.
148
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
Celeste, to je
povinná karanténa
149
00:10:24,792 --> 00:10:27,261
až do výstražné skupiny
se tam může dostat.
150
00:10:27,294 --> 00:10:29,130
Já vím, tati.
Žádný výběr.
151
00:10:29,163 --> 00:10:30,965
jaká je situace?
152
00:10:30,998 --> 00:10:34,401
Při studiu vzorku
od společnosti Proxima B
153
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
setkali jsme se s extrémně
agresivní organismus
154
00:10:36,971 --> 00:10:38,038
organických nanobotů.
155
00:10:38,072 --> 00:10:39,940
Ztratili jsme dva záchranáře.
156
00:10:39,974 --> 00:10:42,977
Byli úplně
pohlcené ONB.
157
00:10:43,010 --> 00:10:45,246
Říkáš, že ano
navázal první kontakt?
158
00:10:45,279 --> 00:10:47,047
Ano.
159
00:10:47,081 --> 00:10:48,816
JEFFERY: Nicméně po
požití organického materiálu
160
00:10:48,849 --> 00:10:52,286
proměnilo se v
struktura podobná výtrusům
161
00:10:52,319 --> 00:10:55,856
které se to hemžilo laboratoří,
požití všech organických látek.
162
00:10:55,890 --> 00:10:57,958
Máme štěstí, že jsme se dostali ven
než se rozšířila.
163
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Mohli jsme to být my.
164
00:10:59,827 --> 00:11:01,295
Pro naši bezpečnost
165
00:11:01,328 --> 00:11:03,130
museli jsme zahájit
protokol o čisté místnosti.
166
00:11:03,164 --> 00:11:05,332
Rozuměl.
Jsem rád, že jsi v bezpečí.
167
00:11:05,366 --> 00:11:07,735
Po karanténě
a decon laboratoř,
168
00:11:07,768 --> 00:11:10,371
uvidíme, jestli to půjde
získat všechny zbývající vzorky.
169
00:11:10,404 --> 00:11:12,072
Ne, tati, ty tomu nerozumíš.
170
00:11:12,106 --> 00:11:13,774
Protokol zamkl laboratoř,
171
00:11:13,807 --> 00:11:15,309
ale nezbavilo se toho
toho, co tam je.
172
00:11:15,342 --> 00:11:16,710
Jsou stále naživu.
173
00:11:18,746 --> 00:11:21,315
Celeste, to dosáhne
1000 stupňů Kelvina.
174
00:11:21,348 --> 00:11:25,152
Proxima B má oběžnou dráhu
velmi blízko své hvězdě.
175
00:11:25,186 --> 00:11:27,488
Setkává se s extrémy
ultrafialové záření,
176
00:11:27,522 --> 00:11:30,191
stokrát větší
než Země od Slunce,
177
00:11:30,224 --> 00:11:31,959
a možná dát toto
životní forma
178
00:11:31,992 --> 00:11:33,827
nějaká vlastní tepelná odolnost.
179
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
CELESTE: Takže máme co do činění s
extremofilní biologie
180
00:11:35,396 --> 00:11:37,364
to je těžké zabít.
181
00:11:37,398 --> 00:11:40,267
Kolik je celkem?
množství organického vstupu
182
00:11:40,301 --> 00:11:42,203
obdržel ONB?
183
00:11:42,236 --> 00:11:46,040
Hrubý odhad,
145 až 150 kilogramů
184
00:11:46,073 --> 00:11:49,944
organické tekutiny
a pevné látky dohromady.
185
00:11:49,977 --> 00:11:52,279
Odhadnout růst?
186
00:11:52,313 --> 00:11:54,348
Od mikroskopického po přibližně
3 kila hmoty
187
00:11:54,381 --> 00:11:56,850
během několika minut.
188
00:11:56,884 --> 00:11:59,887
Vzhledem k malému množství
spotřebovaného organického materiálu
189
00:11:59,920 --> 00:12:03,958
oproti okamžitému
a exponenciální růst,
190
00:12:03,991 --> 00:12:09,029
pokud je to povoleno zdarma
k životnímu prostředí Země...
191
00:12:09,063 --> 00:12:12,199
Celeste, posílám
mimozemská životní nouze
192
00:12:12,233 --> 00:12:14,201
Tým reakce
k vám okamžitě.
193
00:12:14,235 --> 00:12:16,270
Zkopírujte to.
Počkejte zde, dokud nepřijde ALERT.
194
00:12:16,303 --> 00:12:18,906
Ne, počkat, počkat, počkat, počkat.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
195
00:12:18,939 --> 00:12:23,143
Pokud je organismus uvězněn
v laboratoři, hned odejdi.
196
00:12:23,177 --> 00:12:25,879
Nemůžu odejít, tati.
Je to protokol.
197
00:12:25,913 --> 00:12:27,314
Váš protokol.
198
00:12:27,348 --> 00:12:30,050
Můj protokol?
Jsi moje dcera, Celeste.
199
00:12:30,084 --> 00:12:31,919
Já vím.
200
00:12:31,952 --> 00:12:34,955
Pořád to bude tvoje dcera
až tohle všechno skončí.
201
00:12:34,989 --> 00:12:36,824
Zůstaňte v bezpečí.
202
00:12:36,857 --> 00:12:38,392
posílám
okamžitě tým ALERT.
203
00:12:38,425 --> 00:12:41,262
tati...
204
00:12:41,295 --> 00:12:45,032
děkuji.
Za všechno.
205
00:12:50,304 --> 00:12:54,074
Ředitel Storm, 11385EB.
206
00:12:54,108 --> 00:12:56,243
Nasadit extrakci výstrah
na úrovni 30
207
00:12:56,277 --> 00:13:00,447
Dr. Celeste a
Jefferyho Danielse ASAP.
208
00:13:00,481 --> 00:13:02,016
Potvrdit.
209
00:13:02,049 --> 00:13:05,286
Roger. Rozumím.
210
00:13:05,319 --> 00:13:09,490
Talio, iniciuj
evakuace X-Lab.
211
00:13:09,524 --> 00:13:10,924
Dejte mi Washington
na lince, prosím.
212
00:13:10,958 --> 00:13:12,126
Ano, pane.
213
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
Zahájení
Evakuace v celé laboratoři X-Lab.
214
00:13:21,035 --> 00:13:23,937
Zkopíruj to, Talio.
215
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
zůstanu na podlaze,
udělat zametání,
216
00:13:25,973 --> 00:13:27,575
a zajistit bezpečnost všech
dokud se sem nedostane výstraha.
217
00:13:30,645 --> 00:13:32,279
[zní alarm,
lidé volající]
218
00:13:32,313 --> 00:13:35,082
-Tudy.
-Žádný.
219
00:13:56,571 --> 00:13:58,472
Evakuace v celé laboratoři X-Lab
je aktivní,
220
00:13:58,506 --> 00:14:01,008
a mám
Generál Bennett na lince.
221
00:14:02,544 --> 00:14:04,311
Děkuju.
222
00:14:04,345 --> 00:14:05,580
generál Bennett.
223
00:14:05,613 --> 00:14:07,414
co můžu dělat
pro tebe, Edwarde?
224
00:14:07,448 --> 00:14:10,652
Joe, věříme
navázali jsme první kontakt
225
00:14:10,685 --> 00:14:14,021
s mimozemskou formou života.
226
00:14:14,054 --> 00:14:16,990
Zahájili jsme
biologické uzamčení Alpha-1
227
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
obsahovat jeho
agresivní povaha.
228
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Chci, aby ses připojil.
229
00:14:21,028 --> 00:14:24,098
První kontakt?
odkud?
230
00:14:24,131 --> 00:14:27,067
No, vzorek byl
se vrátil z Proximy B.
231
00:14:27,101 --> 00:14:30,104
Zkoumalo se to
od mé dcery a jejího manžela.
232
00:14:30,137 --> 00:14:32,640
No, teď je to její bývalý manžel.
233
00:14:32,674 --> 00:14:34,676
V současné době je obsaženo.
234
00:14:34,709 --> 00:14:38,078
Ale je agresivní,
a chtěl jsem, abyste si byli vědomi.
235
00:14:38,112 --> 00:14:40,682
Upozorním velitele sboru
a Národní garda,
236
00:14:40,715 --> 00:14:43,283
důvěřovat vám a vašemu týmu
aby to zůstalo obsaženo
237
00:14:43,317 --> 00:14:45,953
tam dole v X-Labu.
Dobře?
238
00:14:45,986 --> 00:14:47,154
Budete mě informovat.
239
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Kde je evakuační tým?
240
00:14:57,097 --> 00:14:59,500
Nechám si je uvnitř
budova nyní.
241
00:15:08,142 --> 00:15:11,145
Dobře, jsme v budově,
přejdete na úroveň 30.
242
00:15:11,178 --> 00:15:13,113
co dělají?
243
00:15:13,147 --> 00:15:15,015
[šustění]
244
00:15:18,252 --> 00:15:19,587
já nevím.
245
00:15:19,621 --> 00:15:21,656
Jak to vidím já,
jakmile se vystěhujeme,
246
00:15:21,689 --> 00:15:23,290
musíme tyto ONB zabít.
247
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
To je pěkný
černobílý pohled, Jeffery.
248
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
Je to praktická cesta.
249
00:15:26,528 --> 00:15:30,665
Je, ale tohle je první
kontakt s mimozemskou formou života.
250
00:15:30,698 --> 00:15:31,999
Je to složitější.
251
00:15:32,032 --> 00:15:33,568
je to tak?
252
00:15:33,601 --> 00:15:35,402
Celeste, nevíme
čeho je schopen.
253
00:15:35,436 --> 00:15:38,706
Přesně, a i kdyby
mohli bychom je zabít, jak?
254
00:15:38,740 --> 00:15:40,307
Máš pravdu.
255
00:15:49,216 --> 00:15:50,484
Myslel jsem, že jsi řekl
byli tam.
256
00:15:52,453 --> 00:15:53,387
jsou.
257
00:15:55,690 --> 00:15:58,459
No, roj je pryč.
258
00:15:58,492 --> 00:16:00,093
Co?
259
00:16:06,568 --> 00:16:09,036
jak je to možné?
260
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
Nevím, utekli
přes potrubí
261
00:16:11,071 --> 00:16:12,740
nebo ventilační otvory nebo
něco takového?
262
00:16:12,774 --> 00:16:14,609
Ne, ne, ne, ne.
Všechny cesty ven jsou uzavřeny
263
00:16:14,642 --> 00:16:17,545
jakmile čistý pokoj
protokol je aktivován.
264
00:16:17,579 --> 00:16:20,782
Jsou v pasti.
Není cesty ven.
265
00:16:20,815 --> 00:16:23,183
Tak kde jsou, Jeffery?
266
00:16:23,217 --> 00:16:25,553
Možná se vrátili
do jejich mikroskopické podoby
267
00:16:25,587 --> 00:16:27,722
a jsou tam stále,
ale my je nevidíme.
268
00:16:27,755 --> 00:16:29,557
Spusťte bioskenování laboratoře
269
00:16:29,591 --> 00:16:30,592
a uvidíme, jestli jsou
stále tam.
270
00:16:35,162 --> 00:16:38,766
Nic.
Skenování je jasné.
271
00:16:38,800 --> 00:16:43,237
A přesto přežili.
272
00:16:43,270 --> 00:16:46,508
Protokol o čisté místnosti
neovlivnilo ONB,
273
00:16:46,541 --> 00:16:51,178
ale ovlivnilo to laboratoř.
274
00:16:51,211 --> 00:16:52,379
Vím, kde jsou.
275
00:16:52,412 --> 00:16:54,047
o čem to mluvíš?
276
00:16:54,081 --> 00:16:55,550
Pojď, pojď se mnou.
já ti to ukážu.
277
00:17:03,791 --> 00:17:08,530
Dobře, každá laboratoř je zapečetěná
uvnitř vnějšího krytu,
278
00:17:08,563 --> 00:17:10,330
vytvoření vzduchové mezery.
279
00:17:14,368 --> 00:17:15,837
Během protokolu o čistém prostoru
280
00:17:15,870 --> 00:17:17,739
obrovské množství
vzniká tlak
281
00:17:17,772 --> 00:17:19,607
a prorazí tisíce
z drobných perforací
282
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
ze stěn laboratoře,
283
00:17:21,441 --> 00:17:25,379
uvolnění expandujícího vzduchu a
zmírnění výbuchu, že?
284
00:17:25,412 --> 00:17:26,548
Myslíš, že používají
tyto drobné perforace
285
00:17:26,581 --> 00:17:28,683
uniknout ze vzduchové mezery?
286
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
Laboratoře jsou postavené
pro omezení,
287
00:17:30,752 --> 00:17:35,222
ale ONB by to možná zvládli
dostat přes vnější skořápky.
288
00:17:36,558 --> 00:17:37,592
-Moc?
-Nevím.
289
00:17:37,625 --> 00:17:39,561
Jsem jen exobiolog.
290
00:17:39,594 --> 00:17:42,095
No, jak to víme
si jistý, jestli utíkají?
291
00:17:44,498 --> 00:17:47,502
No, můžeme běžet
bioskenování v laboratořích,
292
00:17:47,535 --> 00:17:49,202
ale není tam žádný sken
pro chodby.
293
00:17:49,236 --> 00:17:52,306
Jeffery, tohle jsou
nanometr malý.
294
00:17:52,339 --> 00:17:55,342
Bylo by to jako zkusit
najít únik plynu.
295
00:17:59,346 --> 00:18:01,114
Dívá se nám do tváře.
296
00:18:02,917 --> 00:18:04,451
co budeš dělat,
umýt je?
297
00:18:04,484 --> 00:18:06,821
Ne, ne, sám jsi to řekl.
298
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
hledáme
únik plynu, že?
299
00:18:11,158 --> 00:18:13,661
Dobře, drž to.
300
00:18:13,695 --> 00:18:16,731
Nyní jsou laboratoře zamčené,
takže nemáme žádné vybavení.
301
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
Počkejte chvíli.
302
00:18:23,170 --> 00:18:25,138
Dobře, zavři to.
Protřepejte to.
303
00:18:25,172 --> 00:18:27,207
Můžeme však použít trik
naučil mě táta.
304
00:18:33,715 --> 00:18:37,652
Nastříkáte mýdlovou vodu
dotyčná oblast,
305
00:18:37,685 --> 00:18:42,289
a hledáte bubliny.
306
00:18:42,322 --> 00:18:44,592
A kdekoli dostanete bubliny,
307
00:18:44,626 --> 00:18:47,829
tam je tvůj
uniká plyn.
308
00:18:47,862 --> 00:18:50,297
Docela elegantní řešení,
Dr. Danielsi.
309
00:18:50,330 --> 00:18:52,265
Díky.
310
00:18:52,299 --> 00:18:54,267
Nyní by měl být ALERT zde
za minutu,
311
00:18:54,301 --> 00:18:57,337
ale pokud ONB mohou uniknout,
312
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
možná můžeme vědět
kde jsou.
313
00:18:59,641 --> 00:19:00,642
Dobře.
314
00:19:11,218 --> 00:19:16,323
Dobře. Bubliny znamenají, že ONB jsou
procházející v daném místě.
315
00:19:16,356 --> 00:19:19,459
Rozumím. Bubliny stejné
masožraví nanoboti.
316
00:19:19,493 --> 00:19:22,730
Jo, měj oči otevřené.
317
00:19:22,764 --> 00:19:24,632
Budou malé
a pravděpodobně na jednom místě.
318
00:19:24,666 --> 00:19:25,600
[stříkání]
319
00:19:44,418 --> 00:19:46,954
Dobře.
320
00:19:46,988 --> 00:19:49,423
Vidíš něco?
321
00:19:49,456 --> 00:19:50,558
Nic.
322
00:19:58,465 --> 00:20:00,233
[syčení]
323
00:20:00,267 --> 00:20:01,936
Jeffery.
324
00:20:04,605 --> 00:20:06,206
Běh. Běh!
325
00:20:10,545 --> 00:20:12,345
Pojď! Pojď!
326
00:20:17,752 --> 00:20:19,854
Musíme nechat mého otce
vědí, že utekli.
327
00:20:19,887 --> 00:20:21,723
Jak?
328
00:20:21,756 --> 00:20:22,890
Pst!
329
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
[dýchání]
330
00:21:16,644 --> 00:21:17,612
Dobře.
331
00:21:17,645 --> 00:21:19,412
je to bezpečné?
332
00:21:19,446 --> 00:21:20,948
Nic.
Jsou pryč.
333
00:21:20,982 --> 00:21:22,617
Jeffery, jsou ve vašem obleku!
334
00:21:22,650 --> 00:21:23,951
[křičí]
335
00:21:25,853 --> 00:21:27,889
Ne!
336
00:21:31,659 --> 00:21:33,628
Jeffery!
337
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
[křičí]
338
00:21:38,365 --> 00:21:40,467
Pozor!
339
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
[dýchání]
340
00:21:42,369 --> 00:21:43,938
Jdeme na to! Jdeme na to!
341
00:21:48,375 --> 00:21:49,409
[křičí]
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,979
Jdi!
343
00:21:53,748 --> 00:21:55,616
Pojď, Jeffery!
344
00:21:55,650 --> 00:21:56,617
Zůstaň se mnou!
345
00:21:57,819 --> 00:22:00,588
[bručení]
346
00:22:01,756 --> 00:22:03,356
Musíme to přepsat.
347
00:22:03,390 --> 00:22:05,492
Zruš uzamčení, ano?
348
00:22:05,526 --> 00:22:06,828
Jaký je kód?
349
00:22:06,861 --> 00:22:08,461
23...
350
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
63827.
351
00:22:09,530 --> 00:22:10,497
Bože!
352
00:22:10,531 --> 00:22:11,498
Pojď, pojď, pojď!
353
00:22:11,532 --> 00:22:12,600
Celeste, pospěš si!
354
00:22:14,902 --> 00:22:16,971
[křičí]
355
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Pojďme na to!
Pojď!
356
00:22:33,187 --> 00:22:35,089
Pojď, Jeffery.
357
00:22:35,122 --> 00:22:38,425
Jeffery, nemůžeme tu zůstat.
Pojď.
358
00:22:38,458 --> 00:22:39,861
Pojď, Jeffery.
359
00:22:39,894 --> 00:22:42,129
Celeste, jsem tak nadšená
že jsi tady.
360
00:22:42,163 --> 00:22:43,998
Nemůžu tu zůstat.
Musíme jít.
361
00:22:44,031 --> 00:22:45,833
Jsou přímo venku.
362
00:22:45,867 --> 00:22:46,834
Musíme jít.
Musíme běžet.
363
00:22:46,868 --> 00:22:48,002
Nemůžeme tu zůstat.
364
00:22:48,035 --> 00:22:49,436
Ne, ne, ne.
Celeste, Celeste.
365
00:22:49,469 --> 00:22:50,605
Laboratoř je zapečetěna.
Jsi v pořádku.
366
00:22:50,638 --> 00:22:52,573
Vidět? Podívejte.
367
00:23:02,917 --> 00:23:04,118
Ahoj?
368
00:23:07,121 --> 00:23:08,089
Někdo tam venku?
369
00:23:09,724 --> 00:23:10,691
Dr. Celeste?
370
00:23:13,460 --> 00:23:14,729
Jeffery?
371
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
Ahoj?
372
00:23:20,635 --> 00:23:22,937
Váš otec kontaktoval
mě, když si uvědomil
373
00:23:22,970 --> 00:23:24,872
že jsem byl zamčený
na stejné úrovni jako vy.
374
00:23:24,906 --> 00:23:27,108
Poslal mě na pomoc.
Jsem tu, abych vám pomohl.
375
00:23:27,141 --> 00:23:28,408
Tady, abys pomohl Jefferymu,
v pořádku?
376
00:23:34,515 --> 00:23:37,051
Vypadá v bezvědomí.
377
00:23:37,084 --> 00:23:39,720
Má slabý puls.
378
00:23:39,754 --> 00:23:40,855
Jeho žáci...
379
00:23:44,091 --> 00:23:46,794
Jeho zorničky jsou rozšířené.
380
00:23:46,827 --> 00:23:50,031
Takže je to pravda.
Navázali jste první kontakt?
381
00:23:51,599 --> 00:23:53,067
Ano.
382
00:23:53,100 --> 00:23:57,571
A tržné rány
a poškození jeho kůže
383
00:23:57,605 --> 00:23:58,539
jsou od mimozemšťanů?
384
00:24:00,942 --> 00:24:02,877
Jo, jedí maso.
385
00:24:08,015 --> 00:24:11,552
Pokud jsi zraněný,
oznamte se.
386
00:24:12,954 --> 00:24:14,789
[cinknutí]
387
00:24:14,822 --> 00:24:16,090
Mohu vám pomoci.
388
00:24:24,999 --> 00:24:28,736
Pokud nemůžeš mluvit,
vydat zvuk.
389
00:24:32,740 --> 00:24:34,241
Jakýkoli zvuk.
390
00:24:41,749 --> 00:24:44,819
Má reakci.
391
00:24:44,852 --> 00:24:48,723
Potřebuje nějaký epinefrin,
adrenalin.
392
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
Řekni mi všechno
víš o mimozemšťanech.
393
00:24:50,992 --> 00:24:53,627
Jsou nepřátelští.
394
00:24:53,661 --> 00:24:54,595
Adrenalin?
395
00:24:56,330 --> 00:24:57,865
Je nakažený?
396
00:25:00,001 --> 00:25:01,635
No, to ještě nevíme.
397
00:25:06,941 --> 00:25:09,877
Jeho tělo má
reakci na útok.
398
00:25:11,679 --> 00:25:13,180
Dostává to do šoku.
399
00:25:13,214 --> 00:25:15,683
Musíme tedy kontrovat
že
400
00:25:15,716 --> 00:25:17,985
než budeme moci prozkoumat a
zjistit, jestli je nakažený.
401
00:25:18,019 --> 00:25:19,687
Tohle by ho mělo probudit.
402
00:25:20,855 --> 00:25:23,057
[bručení]
403
00:25:23,090 --> 00:25:24,892
-Sundej to!
-To je v pořádku. to je v pořádku.
404
00:25:24,925 --> 00:25:27,661
Jeffery, to je v pořádku.
Jste v bezpečí. Jste v bezpečí.
405
00:25:27,695 --> 00:25:29,830
to je v pořádku.
406
00:25:29,864 --> 00:25:33,034
Oh, Celeste.
407
00:25:33,067 --> 00:25:34,769
Bože.
408
00:25:34,802 --> 00:25:38,005
Bože,
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
409
00:25:38,039 --> 00:25:41,042
Jsem tady.
410
00:25:41,075 --> 00:25:44,145
A co ONB?
Jsme tu v bezpečí?
411
00:25:59,727 --> 00:26:02,296
[šustění, řinčení]
412
00:26:02,329 --> 00:26:03,998
[bouchnutí]
413
00:26:12,339 --> 00:26:13,941
[skřípání]
414
00:26:17,678 --> 00:26:19,914
[křičí]
415
00:26:26,020 --> 00:26:27,321
Jo, pro tuto chvíli.
416
00:26:27,354 --> 00:26:28,956
Jsme zapečetěni,
ale nenech se mýlit,
417
00:26:28,989 --> 00:26:31,225
musíme odtud pryč
co nejrychleji.
418
00:26:31,258 --> 00:26:33,761
Dobře, přesvědčíme se
že neexistuje
419
00:26:33,794 --> 00:26:36,130
mimozemské patogeny v Jefferym.
420
00:26:36,163 --> 00:26:38,933
Pak budeme moci plánovat
pro náš další krok, dobře?
421
00:26:38,966 --> 00:26:40,067
Tady, Jeffery.
Pojď.
422
00:26:40,101 --> 00:26:41,669
-Jsi v pořádku?
-Můžeš se hýbat?
423
00:26:41,702 --> 00:26:43,737
-Přímo tady.
-Dobře.
424
00:26:43,771 --> 00:26:45,372
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.
425
00:26:45,406 --> 00:26:47,274
[bručení]
426
00:26:47,308 --> 00:26:49,844
-Opatrně. Opatrně.
-Posaď se.
427
00:26:49,877 --> 00:26:53,247
Jak jste zastavili ONB
z útoku?
428
00:26:53,280 --> 00:26:56,283
Použil hasicí přístroj.
429
00:26:56,317 --> 00:26:58,752
Nejsem si ani jistý
proč to fungovalo.
430
00:26:58,786 --> 00:27:01,322
Květinový protein
v hasicím přístroji,
431
00:27:01,355 --> 00:27:04,658
má to vytvořit
kluzký povrch
432
00:27:04,692 --> 00:27:08,329
mezi povrchem
předmět a oheň,
433
00:27:08,362 --> 00:27:10,731
a jsou to hladké vlastnosti
434
00:27:10,764 --> 00:27:13,267
což pravděpodobně způsobilo
ONB klouzat
435
00:27:13,300 --> 00:27:15,136
přímo z Jefferyho kůže.
436
00:27:15,169 --> 00:27:16,804
Tady to je.
437
00:27:16,837 --> 00:27:20,107
Nyní všichni v X-LAB
má zdravotní záznam
438
00:27:20,141 --> 00:27:21,175
to je v souboru.
439
00:27:21,208 --> 00:27:23,210
Beru trochu krve.
440
00:27:23,244 --> 00:27:27,014
Budeme porovnávat
vlastnosti Jefferyho krve
441
00:27:27,047 --> 00:27:29,049
k tomu, co je v souborech X-LAB.
442
00:27:29,083 --> 00:27:30,851
Pokud je nějaký rozdíl,
443
00:27:30,885 --> 00:27:34,722
pak budeme vědět, jestli existuje
jakékoli cizí patogeny.
444
00:27:34,755 --> 00:27:37,258
Budu používat tuto sondu
s elektrickým proudem.
445
00:27:41,829 --> 00:27:45,799
Odešle a
proud přes krev
446
00:27:45,833 --> 00:27:48,135
a uvařit
447
00:27:48,169 --> 00:27:49,470
jestli je tam mimozemský patogen
tam
448
00:27:49,504 --> 00:27:52,039
jako kdyby
byli napadáni.
449
00:27:55,342 --> 00:27:56,277
Jste připraveni?
450
00:27:58,846 --> 00:27:59,880
Jo.
451
00:28:02,416 --> 00:28:03,417
Počkejte.
452
00:28:05,186 --> 00:28:08,055
Dobře, co když je nakažený?
453
00:28:08,088 --> 00:28:10,858
No, pokud je nakažený,
454
00:28:10,891 --> 00:28:14,261
pak budeme umístěni
v trvalé karanténě
455
00:28:14,295 --> 00:28:17,031
dokud nebudeme odklizeni
NIH nebo WHO.
456
00:28:19,900 --> 00:28:22,002
Pokud nebudeme očištěni, tak...
457
00:28:34,982 --> 00:28:37,017
Žádná reakce.
458
00:28:37,051 --> 00:28:38,752
Díky bohu.
459
00:28:38,786 --> 00:28:41,021
Ještě jeden test, jestli
je tam nějaké setrvání
460
00:28:41,055 --> 00:28:43,757
ONB na povrchu
vašeho těla.
461
00:28:43,791 --> 00:28:44,825
Krok zpět.
462
00:28:51,265 --> 00:28:52,466
Dobře.
463
00:28:57,304 --> 00:28:58,772
Žádné zdržující se zapnuté ONB
povrch vašeho těla.
464
00:28:58,806 --> 00:29:00,241
V pořádku.
465
00:29:00,274 --> 00:29:03,244
Podívejme se jaké
byla způsobena škoda.
466
00:29:03,277 --> 00:29:04,512
Ó.
467
00:29:08,949 --> 00:29:12,052
Vypadá mikroskopicky
kousnutí piraní.
468
00:29:16,056 --> 00:29:17,224
Zde.
469
00:29:17,258 --> 00:29:18,859
Proč nejste evakuován, doktore?
470
00:29:21,829 --> 00:29:25,065
No, byl jsem v pasti
na stejné úrovni jako ty,
471
00:29:25,099 --> 00:29:27,968
a pak mi zavolali
od ředitele Storma,
472
00:29:28,002 --> 00:29:31,038
dejte mi vědět a
informující mě o ONB.
473
00:29:35,376 --> 00:29:41,215
Poté jsem řekl, že ano
udělat cokoliv, abych pomohl.
474
00:29:43,450 --> 00:29:47,589
Abych byl upřímný, myšlenka
vidět skutečnou formu mimozemského života
475
00:29:47,622 --> 00:29:49,823
je velmi vzrušující.
476
00:29:49,857 --> 00:29:51,792
Nic tu není
vzrušující.
477
00:29:53,528 --> 00:29:57,097
Musíme to zjistit
jak je zabít a rychle.
478
00:29:57,131 --> 00:29:59,266
Samozřejmě, samozřejmě.
omlouvám se.
479
00:29:59,300 --> 00:30:01,135
Dejte mi ruce.
480
00:30:01,168 --> 00:30:02,537
-Psst, pst.
[šustění]
481
00:30:02,570 --> 00:30:04,138
Co je to za hluk?
482
00:30:10,645 --> 00:30:11,945
Zní to jako...
483
00:30:11,979 --> 00:30:13,947
Vrtání.
484
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
[broušení]
485
00:30:17,251 --> 00:30:19,086
Zvednu krmení
na chodbě.
486
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
Doslova se vrtají
díra skrz dveře.
487
00:30:37,471 --> 00:30:39,239
kolik máme času?
488
00:30:39,273 --> 00:30:43,377
Máme do toho asi pět minut
projdou těmi dveřmi.
489
00:30:43,410 --> 00:30:44,546
Jak s nimi bojujeme?
490
00:30:44,579 --> 00:30:45,979
Máš tady něco?
491
00:30:46,013 --> 00:30:47,981
Tohle není zbrojní laboratoř.
492
00:30:48,015 --> 00:30:49,350
Moje práce není agresivní.
493
00:30:49,383 --> 00:30:52,554
Má obsahovat věci.
494
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
To je vše.
495
00:30:54,355 --> 00:30:57,358
Pokud je teď nemůžeme zabít,
obsahujeme je
496
00:30:57,391 --> 00:30:58,859
dokud nezjistíme
jak je zabít.
497
00:31:01,261 --> 00:31:03,665
Ukažte nám svůj generátor pole.
498
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
Ano, ano, ano.
499
00:31:07,569 --> 00:31:09,002
Ano, ano, ano.
500
00:31:10,204 --> 00:31:12,039
Až bude plně funkční,
501
00:31:12,072 --> 00:31:16,009
je navržen tak, aby obsahoval
vysoce nabité částice
502
00:31:16,043 --> 00:31:19,614
během fúzní reakce.
503
00:31:19,647 --> 00:31:21,014
No, to se hodí.
504
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Využíváme pole
obsahovat ONB.
505
00:31:22,082 --> 00:31:23,050
co myslíš?
506
00:31:23,083 --> 00:31:24,351
Ano, za pokus to stojí.
507
00:31:24,385 --> 00:31:27,221
Teď budeme potřebovat
znovu ustavit
508
00:31:27,254 --> 00:31:28,956
kryogenní kapaliny
509
00:31:28,989 --> 00:31:30,658
které byly vypnuté
během uzamčení,
510
00:31:30,692 --> 00:31:33,528
a budeme potřebovat
obrovské množství energie.
511
00:31:33,561 --> 00:31:35,062
Jsem na tom.
512
00:31:35,095 --> 00:31:36,698
Co tedy musíme udělat
zprovoznit to?
513
00:31:36,731 --> 00:31:40,200
Musíme připravit každého
kryogenních trubek
514
00:31:40,234 --> 00:31:45,105
před předchlazením
sekvence, ale...
515
00:31:45,139 --> 00:31:46,240
musí to být přesné.
516
00:31:48,275 --> 00:31:50,477
Budu pracovat na obnově
kryogenní linky a výkon.
517
00:31:50,512 --> 00:31:53,113
Čím dříve to zvládneme
a běh, tím lépe.
518
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
Dobře, potřebuješ
použít tento graf.
519
00:31:58,686 --> 00:32:03,157
A buďte opatrní kvůli
extrémně nízké teploty
520
00:32:03,190 --> 00:32:05,426
potřebné pro
supravodivé magnety.
521
00:32:05,459 --> 00:32:08,328
Všechny plasty byly
stát se příliš křehkým,
522
00:32:08,362 --> 00:32:12,332
a musel jsem přijít s novým
izolátor pro všechny mé dráty.
523
00:32:12,366 --> 00:32:15,402
A kvůli tomu, kdyby
to se nedělá přesně,
524
00:32:15,436 --> 00:32:17,070
nic z toho nebude fungovat.
525
00:32:18,172 --> 00:32:19,339
Velký.
526
00:32:19,373 --> 00:32:20,508
Tady to je.
527
00:32:20,542 --> 00:32:22,242
[pípání]
528
00:32:22,276 --> 00:32:23,243
[syčení vzduchu]
529
00:32:24,445 --> 00:32:26,146
Dobře, dobře.
530
00:32:26,180 --> 00:32:27,649
Ventil normální, další.
531
00:32:32,554 --> 00:32:34,087
Nominální, další.
532
00:32:36,123 --> 00:32:37,759
Oh, ne, ne, dostávám
abnormální čtení.
533
00:32:37,792 --> 00:32:39,359
Tlak se zvyšuje.
534
00:32:39,393 --> 00:32:41,128
Zamkněte to.
535
00:32:41,161 --> 00:32:42,262
Neodpovídá.
536
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
Zde nemám žádnou odpověď.
537
00:32:45,567 --> 00:32:48,035
co to děláš?
Bude foukat.
538
00:32:48,068 --> 00:32:53,006
Upravuji všechny hodnoty
k neutrálnímu toku.
539
00:32:53,040 --> 00:32:54,274
Jaký je kód
pro regulaci průtoku?
540
00:32:54,308 --> 00:32:55,309
TK-421.
541
00:33:00,214 --> 00:33:04,151
Budu regulovat průtok z
dále po přívodním potrubí.
542
00:33:04,184 --> 00:33:06,353
Uvolněte trochu tlaku a
měli bychom být zpátky na trati.
543
00:33:12,794 --> 00:33:14,294
Udělal jsi to.
544
00:33:14,328 --> 00:33:15,797
co to proboha?
545
00:33:15,830 --> 00:33:18,365
Celeste mě ten trik naučila.
546
00:33:18,398 --> 00:33:22,469
Měli jsme zpět podobný problém
v ExoB.
547
00:33:22,504 --> 00:33:23,738
Dr. Kirby, mám problém.
548
00:33:27,575 --> 00:33:29,544
co se děje?
549
00:33:29,577 --> 00:33:31,311
Mám kryo
a elektrické vedení,
550
00:33:31,345 --> 00:33:33,213
ale spouštění visí každý
čas, kdy se to pokusím iniciovat.
551
00:33:33,247 --> 00:33:34,816
No, spouštěcí systém
a podprogramy
552
00:33:34,849 --> 00:33:36,651
nemají fungovat
ve stejnou dobu,
553
00:33:36,684 --> 00:33:38,185
ale mají se
spolupracovat.
554
00:33:38,218 --> 00:33:40,087
V opačném případě zruší
navzájem ven.
555
00:33:40,120 --> 00:33:41,623
Tady, zkusím to.
556
00:33:45,593 --> 00:33:47,261
Velký.
Jsme online.
557
00:33:47,294 --> 00:33:48,596
Zapněte to.
558
00:33:48,630 --> 00:33:50,330
Vrtání je stále hlasitější.
559
00:33:50,364 --> 00:33:51,398
Bude to trvat
asi pět minut.
560
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Nemáme tak dlouho.
561
00:33:53,367 --> 00:33:54,669
Co můžeme dělat v
další dvě minuty?
562
00:33:54,702 --> 00:33:57,170
Možná 60 procent?
563
00:33:57,204 --> 00:33:58,506
Velký.
Vezmeme to.
564
00:33:58,540 --> 00:34:00,708
Spuštění spouštěcí sekvence.
565
00:34:00,742 --> 00:34:02,777
Dobře, Jeffery, ujistěte se
že je zapnutá síť
566
00:34:02,810 --> 00:34:05,479
a zamčené pro
supravodivé magnety.
567
00:34:08,783 --> 00:34:10,752
Máme šťávu!
568
00:34:14,656 --> 00:34:16,323
Jdeme.
569
00:34:16,356 --> 00:34:17,357
Přibližují se
k proražení dveří.
570
00:34:17,391 --> 00:34:21,194
Ne, máme problém.
571
00:34:21,228 --> 00:34:24,799
V plné síle, magnety
měl dost síly
572
00:34:24,832 --> 00:34:27,467
nasměrovat ONB do
zadržovací pole
573
00:34:27,501 --> 00:34:30,370
a držet je,
ale na 60 procent,
574
00:34:30,404 --> 00:34:32,439
jsou schopni pouze
aby je obsahoval.
575
00:34:32,472 --> 00:34:34,742
Takže pole je podrží,
576
00:34:34,776 --> 00:34:37,210
ale musíme je nalákat
do kontejnmentu?
577
00:34:37,244 --> 00:34:39,246
Přesně.
578
00:34:39,279 --> 00:34:42,382
Kdybychom nějaké mohli použít
druh organické návnady
579
00:34:42,416 --> 00:34:47,120
nastražit past, pokud to všichni máme
za zadržovací oblastí,
580
00:34:47,154 --> 00:34:50,892
a naše organická hmota nakreslila
ONB od vchodu tam,
581
00:34:50,925 --> 00:34:53,260
a pak když byli
v kontejnmentovém poli,
582
00:34:53,293 --> 00:34:57,765
zapnuli jsme generátor
a mohli bychom je chytit.
583
00:34:57,799 --> 00:34:59,333
Vy dva byste se měli schovat.
584
00:34:59,366 --> 00:35:00,467
Budu fungovat jako návnada.
585
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
To je milé, ale hloupé.
586
00:35:02,704 --> 00:35:04,338
Ne, má pravdu.
Musíme se dát dohromady.
587
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
nemůžeme nechat
mimozemšťan se rozdělil.
588
00:35:05,773 --> 00:35:07,508
Musíme to být my všichni.
589
00:35:07,542 --> 00:35:10,845
Nejbezpečnější místo by bylo
za zadržovací oblastí,
590
00:35:10,878 --> 00:35:12,880
a tam budeme.
591
00:35:12,914 --> 00:35:14,582
Souhlas?
592
00:35:16,350 --> 00:35:17,417
Souhlas.
593
00:35:19,554 --> 00:35:22,322
Jo.
594
00:35:22,356 --> 00:35:24,257
Dobře, pojďme
na naši stanici.
595
00:35:30,330 --> 00:35:32,165
Připraveno k aktivaci
zadržovací pole.
596
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
Pojď si pro nás.
597
00:35:41,475 --> 00:35:42,577
[vrčení]
598
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Jsou všichni v pořádku?
599
00:35:48,315 --> 00:35:49,784
Udělali jsme to.
600
00:35:49,817 --> 00:35:51,451
My ano.
601
00:35:51,485 --> 00:35:55,556
Nemůžu tomu uvěřit
Dívám se na mimozemšťany.
602
00:35:55,590 --> 00:35:57,792
Postarám se o naši sílu
úrovně jsou pevné.
603
00:35:57,825 --> 00:35:59,661
Zkontroluji kryogenní průtok.
604
00:36:04,666 --> 00:36:06,266
Fascinující.
605
00:36:07,669 --> 00:36:09,469
Úrovně výkonu jsou stabilní.
606
00:36:09,504 --> 00:36:10,805
Ventily vypadají dobře.
607
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
Evakuace X-Lab dokončena.
608
00:36:13,875 --> 00:36:14,976
Skvělé.
609
00:36:15,009 --> 00:36:16,911
Kde je ten evakuační tým?
610
00:36:16,944 --> 00:36:20,213
No, tvůj táta to objednal.
Jsem si jistý, že jsou na cestě.
611
00:36:30,758 --> 00:36:32,727
Ahoj, Doc.
612
00:36:32,760 --> 00:36:34,662
Řekl jsi, že musíš
použít jiný izolant
613
00:36:34,696 --> 00:36:37,732
pro kabeláž, protože
plast byl příliš křehký.
614
00:36:37,765 --> 00:36:40,935
Ano, ropný plast
nefungoval, takže...
615
00:36:40,968 --> 00:36:45,673
Všechny jsem je nahradil
plasty získané ze sójových bobů.
616
00:36:50,611 --> 00:36:52,714
Sójové boby?
617
00:36:52,747 --> 00:36:53,815
Ano.
618
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
ONB jedí
přímo přes něj.
619
00:36:58,052 --> 00:36:59,987
Budou zkratovat
mimo silové pole.
620
00:37:00,021 --> 00:37:01,723
Běh! Běh!
621
00:37:02,990 --> 00:37:04,424
Design je tak elegantní.
622
00:37:07,829 --> 00:37:09,731
[vzdych, výkřiky]
623
00:37:11,498 --> 00:37:13,000
Pojď.
624
00:37:15,570 --> 00:37:16,904
Pojď, pospěš si.
625
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
-[pípání]
-No tak. Pojď.
626
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
To nestihneme!
627
00:37:28,983 --> 00:37:30,885
Ach!
628
00:37:34,354 --> 00:37:35,957
Zatlačte je zpět, vojáci.
629
00:37:38,425 --> 00:37:40,260
Dostaň je odtud,
Sanchez, hned!
630
00:37:47,334 --> 00:37:48,770
Generál Bennett je na svém
cestou z Washingtonu
631
00:37:48,803 --> 00:37:50,772
a měl by dorazit brzy.
632
00:37:50,805 --> 00:37:52,774
Dobrý.
633
00:37:52,807 --> 00:37:54,642
Celeste?
634
00:37:54,675 --> 00:37:56,911
Tatínek.
635
00:37:56,944 --> 00:38:00,648
Jste v bezpečí. Všechno je
teď bude vše v pořádku.
636
00:38:02,449 --> 00:38:03,851
Ztratili jsme doktora Kirbyho.
637
00:38:03,885 --> 00:38:05,753
Co se stalo?
638
00:38:05,787 --> 00:38:07,922
Bylo to hrozné.
639
00:38:07,955 --> 00:38:11,626
Nebyli jsme schopni
zabít ONB.
640
00:38:11,659 --> 00:38:13,828
Dokázali jsme je zatlačit zpět
a znovu aktivujte biologické uzamčení.
641
00:38:13,861 --> 00:38:16,631
Právě teď jsou
uvězněni na úrovni 30.
642
00:38:16,664 --> 00:38:18,766
Dobře, vy dva jděte na ošetřovnu.
Pojď.
643
00:38:18,800 --> 00:38:20,768
Ne, to může počkat.
Musíme je zabít.
644
00:38:20,802 --> 00:38:22,837
Má pravdu.
Je třeba je nyní zastavit.
645
00:38:22,870 --> 00:38:24,972
V tomhle se shodneme.
Musí být zničeny,
646
00:38:25,006 --> 00:38:27,775
ale dokud nebudeme vědět, jak zabíjet
musíme je obsahovat.
647
00:38:27,809 --> 00:38:30,443
[chatování]
648
00:38:35,683 --> 00:38:37,618
Tak kde byli naposledy?
649
00:38:37,652 --> 00:38:40,087
U severních výtahových šachet.
650
00:38:40,121 --> 00:38:44,992
Tam.
651
00:38:45,026 --> 00:38:46,627
co dělají?
652
00:38:46,661 --> 00:38:48,395
Nemohou to jíst.
653
00:38:48,428 --> 00:38:51,331
Počkejte, tam na straně.
Port USB, přibližte si to.
654
00:38:54,902 --> 00:38:57,337
Snaží se o propojení
s počítačovým systémem?
655
00:39:00,107 --> 00:39:02,375
Talio, prohledej síť.
656
00:39:02,409 --> 00:39:03,511
Podívejte se, jestli mají
porušil systém.
657
00:39:05,580 --> 00:39:07,682
I když mohou komunikovat
s hardwarem,
658
00:39:07,715 --> 00:39:08,716
jak do toho mohli mluvit?
659
00:39:08,749 --> 00:39:10,551
Pochybuji, že znají C.
660
00:39:10,585 --> 00:39:15,156
Ne, ale veškerý kód je binární,
nejen na Zemi, všude.
661
00:39:15,189 --> 00:39:17,091
Mohou hrubou silou
mechanický softwarový útok
662
00:39:17,124 --> 00:39:18,526
a získat přístup.
663
00:39:21,428 --> 00:39:24,065
Pane, ONB získali
přístup k
664
00:39:24,098 --> 00:39:25,566
subsystém řízení průtoku ventilů
665
00:39:25,600 --> 00:39:27,168
a kořenový adresář.
666
00:39:27,201 --> 00:39:30,605
-Firewally?
-Neefektivní.
667
00:39:30,638 --> 00:39:32,405
Silo nyní všechny systémy.
668
00:39:32,439 --> 00:39:34,407
Silážování všech systémů.
669
00:39:34,441 --> 00:39:36,110
Hotovo.
670
00:39:36,143 --> 00:39:38,546
Porušení bylo pod kontrolou
v řídicím systému HVAC.
671
00:39:38,579 --> 00:39:43,184
Zbytek našeho počítače
systém by měl být bezpečný.
672
00:39:43,217 --> 00:39:45,853
Pokud ovládají HVAC, tak
znamená, že mohou získat přístup
673
00:39:45,887 --> 00:39:50,691
do celého zařízení
přes ventilační systém.
674
00:39:50,725 --> 00:39:52,392
Přepište, vypněte všechny ventilační otvory.
675
00:39:58,900 --> 00:40:00,001
Byli jsme zamčeni
systému HVAC.
676
00:40:00,034 --> 00:40:01,903
Nemůžu je zavřít.
677
00:40:01,936 --> 00:40:03,971
Dobře, dobře, nemůžeme
zavřít je odtud,
678
00:40:04,005 --> 00:40:08,542
ale můžeme ručně z
suterén pod úrovní 30.
679
00:40:08,576 --> 00:40:12,046
Dobře, podívej, můžeme
vypněte je ručně.
680
00:40:12,079 --> 00:40:14,916
Chápu, to je moje práce, ale
čemu nerozumím
681
00:40:14,949 --> 00:40:17,652
proč prostě ne
všechny tady evakuovat
682
00:40:17,685 --> 00:40:18,719
a udeřit do tohoto místa?
683
00:40:20,688 --> 00:40:23,224
Protože jak jsem ti řekl, my ne
pochopit jejich biologii.
684
00:40:23,257 --> 00:40:24,992
Nerozumíme hrozbě.
685
00:40:25,026 --> 00:40:30,064
Kdybychom je odpálili, mohlo by to vytvořit
ještě větší problém.
686
00:40:30,097 --> 00:40:31,464
Musíme je obsahovat,
687
00:40:31,498 --> 00:40:35,069
studovat je,
a najít jejich slabost.
688
00:40:35,102 --> 00:40:38,139
Zkopírujte to, dobře.
Ručně jsme to vypnuli.
689
00:40:38,172 --> 00:40:39,240
A získat vzorek.
690
00:40:39,273 --> 00:40:40,775
Počkat, co?
691
00:40:40,808 --> 00:40:44,845
Řekl jsi to, tati.
Musíme je studovat.
692
00:40:44,879 --> 00:40:46,580
Budou na úrovni 30.
693
00:40:46,614 --> 00:40:47,848
Mohou odebrat vzorek
dokud tam jsou.
694
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Tak jak?
695
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
S dekontaminací
hůlka z hangáru.
696
00:40:52,820 --> 00:40:54,755
Dobře, zkopírujte to.
697
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Ručně jsme to vypnuli.
698
00:40:56,257 --> 00:40:59,927
Zabraňte úniku ONB
a získat vzorek.
699
00:40:59,961 --> 00:41:01,696
Budu muset jít taky.
700
00:41:01,729 --> 00:41:04,231
Co? Proč?
701
00:41:04,265 --> 00:41:06,701
I když můžeme zavřít
ručně vypnout ventil,
702
00:41:06,734 --> 00:41:09,537
Budu muset získat přístup
terminál u ventilu.
703
00:41:09,570 --> 00:41:13,107
Napište kód tak, aby oni
může znovu získat kontrolu.
704
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
Má pravdu.
705
00:41:14,809 --> 00:41:16,644
Dobře, tedy,
Zůstanu tady
706
00:41:16,677 --> 00:41:18,145
a pomůže vám se jim vyhnout.
707
00:41:18,179 --> 00:41:19,747
Zní to jako plán.
708
00:41:27,989 --> 00:41:29,623
Budu moci věci vidět
vy nemůžete.
709
00:41:29,657 --> 00:41:32,226
Tak prosím poslouchej.
710
00:41:32,259 --> 00:41:33,493
Vždy.
711
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
Jeffery, tohle je
život a smrt.
712
00:41:39,200 --> 00:41:41,969
budu.
713
00:41:42,003 --> 00:41:43,971
Nebojte se.
714
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Bude to v pořádku.
715
00:41:47,908 --> 00:41:49,210
Kéž bys byl lepší lhář.
716
00:41:50,911 --> 00:41:54,715
Víš, jestli tohle všechno vyjde,
možná bychom mohli...
717
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Pro štěstí.
718
00:42:08,763 --> 00:42:11,098
Celeste, já...
719
00:42:11,132 --> 00:42:12,833
já vím.
720
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
[vzdychne]
721
00:42:23,711 --> 00:42:25,279
žvýkačka?
722
00:42:27,782 --> 00:42:28,983
Potravinové agrese.
723
00:42:33,320 --> 00:42:34,855
[štěkavé zvuky]
724
00:42:44,632 --> 00:42:45,599
Zůstaň na mě.
725
00:42:54,942 --> 00:42:56,710
jsme uvnitř.
726
00:42:56,744 --> 00:42:57,945
CELESTE:
Přístup do suterénu
727
00:42:57,978 --> 00:42:59,747
je dole v hlavní chodbě.
728
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Pak odbočte vpravo na
křižovatka.
729
00:43:01,715 --> 00:43:04,118
Tam najdete přístup
dveře do suterénu.
730
00:43:04,151 --> 00:43:06,220
Zkopírujte to.
731
00:43:06,253 --> 00:43:08,989
CELESTE: Jeffery, máš
dekontaminační hůlku
732
00:43:09,023 --> 00:43:10,624
pro vzorek?
733
00:43:10,658 --> 00:43:11,759
já ano.
734
00:43:15,396 --> 00:43:17,965
CELESTE: Také, protože jsme
Nevím, jak ONB
735
00:43:17,998 --> 00:43:19,733
vnímejte okolí
736
00:43:19,767 --> 00:43:22,770
zůstaňte mimo dohled a buďte
co nejtišeji.
737
00:43:22,803 --> 00:43:25,372
Tichý a neviditelný.
Kontrola.
738
00:43:54,435 --> 00:43:57,071
Dveře jsou otevřené.
Teď můžu dostat vzorek.
739
00:43:57,104 --> 00:43:59,039
Ne, nemůžeme to riskovat.
740
00:43:59,073 --> 00:44:01,308
Zavřeli jsme HVAC
ventil nejprve dolů,
741
00:44:01,342 --> 00:44:03,244
pak dostaneme vzorek.
742
00:44:03,277 --> 00:44:06,113
Sanchez, zavři ty dveře,
Přikryji tě.
743
00:44:23,330 --> 00:44:24,765
co s tím?
744
00:44:30,371 --> 00:44:31,305
Nedělej si s tím starosti.
745
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
[šustění]
746
00:44:36,410 --> 00:44:37,912
[syčení]
747
00:44:37,945 --> 00:44:40,447
Co sakra?
Všichni, hýbejte se! Vypadni!
748
00:44:42,183 --> 00:44:43,784
Na mě!
749
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
Dobře, vezmi ventil!
750
00:44:51,892 --> 00:44:54,228
Zabezpečte tuto oblast.
751
00:44:54,261 --> 00:44:55,829
CELESTE: Tady je
přístupová dvířka vlevo.
752
00:44:55,863 --> 00:44:57,865
ONB jsou téměř zdarma.
Pospěšte si!
753
00:44:57,898 --> 00:45:00,000
Ventil je zaseknutý.
Potřebujeme minutu, doktore.
754
00:45:00,034 --> 00:45:02,036
Počítač je offline.
Zapněte to hned.
755
00:45:02,069 --> 00:45:03,370
Ah, no tak.
756
00:45:06,473 --> 00:45:08,242
Oni utekli.
757
00:45:08,275 --> 00:45:11,078
Vypadá to, že jsou
míří k vám.
758
00:45:11,111 --> 00:45:12,880
Rozumím.
759
00:45:12,913 --> 00:45:15,182
V pořádku.
jak se máme?
760
00:45:15,216 --> 00:45:16,217
Tik tak.
761
00:45:16,250 --> 00:45:17,484
Jo, skoro tam.
762
00:45:17,519 --> 00:45:18,886
Pojď, Jeffery.
763
00:45:18,919 --> 00:45:21,021
Jsou tam za 20 sekund.
764
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
Oh, žádný tlak.
Díky, Celeste.
765
00:45:29,964 --> 00:45:33,367
A... hotovo.
766
00:45:33,400 --> 00:45:34,401
[řinčení]
767
00:45:34,435 --> 00:45:36,103
Zavřel jsem větrací otvory.
768
00:45:36,136 --> 00:45:37,938
Zamkl jsem zadní dveře
do počítačového systému.
769
00:45:37,972 --> 00:45:39,541
ONB se blíží
z jihu.
770
00:45:39,574 --> 00:45:41,208
Míříme k severním výtahům.
771
00:45:41,242 --> 00:45:42,443
Dobrý. Pojďme ven
tahle krysí díra.
772
00:45:42,476 --> 00:45:43,410
Pojď. Pohyb!
773
00:45:53,287 --> 00:45:55,022
Oheň!
774
00:45:57,559 --> 00:45:58,826
Padej zpátky! Teď!
775
00:45:58,859 --> 00:46:00,361
Pohyb!
Pohyb, Sanchez! Pohyb!
776
00:46:04,064 --> 00:46:05,833
kam jdeme?
777
00:46:05,866 --> 00:46:07,401
Zablokovali se
severní výtahy!
778
00:46:07,434 --> 00:46:09,069
Máte jasno
jižní výtahy,
779
00:46:09,103 --> 00:46:10,572
a otevřeme tu přepážku.
780
00:46:10,605 --> 00:46:12,906
Batemane, zajistěte výtahy.
Připravte se na odchod.
781
00:46:12,940 --> 00:46:14,509
Budeme dělat
tady stánek.
782
00:46:14,542 --> 00:46:16,076
Zamčeno a naloženo a připravte se.
783
00:46:16,110 --> 00:46:20,414
Jeffery, připrav se
získejte svůj vzorek.
784
00:46:20,447 --> 00:46:21,549
Zůstaň mrazivý.
785
00:46:27,354 --> 00:46:29,390
-Oheň!
-[výbuchy energie]
786
00:46:37,565 --> 00:46:39,266
Otřesová síla disruptorů
787
00:46:39,300 --> 00:46:42,504
je ohromující a
tlačí je zpět.
788
00:46:42,537 --> 00:46:43,937
Jeffery, nastup a
získat vzorek.
789
00:46:43,971 --> 00:46:44,938
Přikryji tě.
790
00:46:48,309 --> 00:46:49,577
Landone, dostaň ho k výtahu.
791
00:46:51,145 --> 00:46:53,047
Pohyb! Pohyb!
792
00:46:53,080 --> 00:46:54,315
Oheň!
Rozsviťte to!
793
00:46:57,885 --> 00:46:59,086
[výboje energie]
794
00:47:00,354 --> 00:47:01,422
Pojď!
795
00:47:13,601 --> 00:47:14,968
Oheň! Rozsviťte to!
796
00:47:19,940 --> 00:47:21,141
Ach!
797
00:47:21,175 --> 00:47:23,310
Ach!
798
00:47:23,344 --> 00:47:26,180
Žádný! Padej zpátky!
Exfil ve výtahu! Teď!
799
00:47:26,213 --> 00:47:27,582
Pohyb!
800
00:47:35,022 --> 00:47:36,490
Co to sakra bylo, co?
801
00:47:36,524 --> 00:47:38,459
Bylo mi řečeno, že jsme vzhůru
proti možnému mimozemskému životu
802
00:47:38,492 --> 00:47:39,993
na nanometrové stupnici.
803
00:47:40,027 --> 00:47:41,995
To bylo to trhání
můj tým oddělený měřítko.
804
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
Kapitán Jensen, biologie
těchto tvorů
805
00:47:43,497 --> 00:47:45,199
se rychle rozvíjí.
806
00:47:45,232 --> 00:47:48,435
Oh, ano? Tak proč ne
rychle je zabijeme, co?
807
00:47:48,469 --> 00:47:50,170
Sakra, tohle místo
je již evakuován.
808
00:47:50,204 --> 00:47:51,573
Proč nestavíme
sebedestrukce pro X-Lab
809
00:47:51,606 --> 00:47:53,173
a říkat tomu den?
810
00:47:53,207 --> 00:47:56,009
Kapitáne, my stále ne
vědět, jak to zabít.
811
00:47:56,043 --> 00:47:58,646
Přežilo oheň,
výbuchy, vaše disruptory.
812
00:47:58,680 --> 00:48:00,314
Nevíme, jak to zabít.
813
00:48:00,347 --> 00:48:02,617
Jediný způsob, jak přijít
to znamená studovat je.
814
00:48:02,650 --> 00:48:05,085
je to tak.
Tak a máme vzorek.
815
00:48:05,119 --> 00:48:06,320
Pojďme to studovat.
816
00:48:06,353 --> 00:48:07,321
Pojďme to zjistit
jak je zabít.
817
00:48:07,354 --> 00:48:08,489
Co třeba tohle?
818
00:48:08,523 --> 00:48:10,457
Alfa-1 Biolockdown
je bezpečný.
819
00:48:10,491 --> 00:48:13,026
ONB jsou obsaženy
na úrovni 30.
820
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
Pojďme vymyslet plán
trvale je obsahovat,
821
00:48:15,329 --> 00:48:18,932
a když nemůžeme,
vyhodíme do povětří X-Lab.
822
00:48:20,067 --> 00:48:23,370
Dobře.
823
00:48:23,404 --> 00:48:24,371
Dvě věci.
824
00:48:24,405 --> 00:48:26,373
Za prvé, děláme to přímo tady.
825
00:48:26,407 --> 00:48:28,075
Nechci mít náhodu
tato věc uniká
826
00:48:28,108 --> 00:48:34,047
nebo ztrácet čas
jít kamkoli jinam.
827
00:48:34,081 --> 00:48:36,250
A dva, když to přijde
čas zavolat,
828
00:48:36,283 --> 00:48:41,288
a přijde čas,
Udělám to.
829
00:48:41,321 --> 00:48:43,257
-Veletrh.
-Veletrh.
830
00:48:43,290 --> 00:48:44,258
Taková je dohoda.
831
00:48:48,596 --> 00:48:51,131
Jsou citlivé na zvuk.
832
00:48:51,165 --> 00:48:52,600
To nevím
znamená cokoliv.
833
00:48:52,634 --> 00:48:56,069
Možná to využijeme
upravit disruptory.
834
00:48:56,103 --> 00:49:00,407
Oh, to je zajímavé.
835
00:49:00,441 --> 00:49:03,977
Jejich molekulární hustota
je tekutý.
836
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
jak to?
837
00:49:05,479 --> 00:49:09,249
V jejich nejmenší podobě,
jsou nejhustší.
838
00:49:09,283 --> 00:49:11,452
To znamená, když
Xenobotští válečníci se tvoří,
839
00:49:11,485 --> 00:49:13,521
je méně hustý
než forma roje.
840
00:49:13,555 --> 00:49:16,591
Ano.
841
00:49:16,624 --> 00:49:18,292
No, to by vysvětlovalo
jejich exponenciální růst
842
00:49:18,325 --> 00:49:20,127
když požívají organické látky.
843
00:49:20,160 --> 00:49:22,429
Nafukují se
tím, že se replikují
844
00:49:22,463 --> 00:49:24,064
pomocí organického materiálu,
845
00:49:24,097 --> 00:49:25,365
snížení jejich hustoty,
846
00:49:25,399 --> 00:49:27,367
čímž se rozšiřuje
jejich povrchová plocha.
847
00:49:27,401 --> 00:49:30,070
Dobře. Můžeme to použít k určení
jak je zabít?
848
00:49:32,607 --> 00:49:34,107
Možná.
849
00:49:34,141 --> 00:49:35,610
Pokud se jejich hustota sníží,
850
00:49:35,643 --> 00:49:39,379
čím jsou větší,
váží procentuálně méně.
851
00:49:39,413 --> 00:49:40,515
Jako balón.
852
00:49:40,548 --> 00:49:42,750
Když to vyhodíte do vzduchu, plave.
853
00:49:42,784 --> 00:49:44,619
Dobře. V pořádku.
854
00:49:44,652 --> 00:49:47,321
Jak tyto informace používáme
v náš prospěch?
855
00:49:47,354 --> 00:49:48,690
Řekl jsi zvuk
mohl by jim ublížit?
856
00:49:48,723 --> 00:49:50,525
Možná na správné frekvenci,
857
00:49:50,558 --> 00:49:52,493
ale pak to zabere
hodně pokusů a omylů.
858
00:49:52,527 --> 00:49:55,028
Co když použijeme zvuk
nebolelo to?
859
00:49:55,062 --> 00:49:56,396
Ne, ne, ne.
860
00:49:56,430 --> 00:49:57,699
Zamířil špatným směrem
tam, Doc.
861
00:49:57,732 --> 00:49:58,700
Jo, co jsou
mluvíš o?
862
00:49:58,733 --> 00:50:00,334
Akustická levitace.
863
00:50:00,367 --> 00:50:03,136
Pomocí protikladu
vysokofrekvenční zvukové vlny,
864
00:50:03,170 --> 00:50:04,739
vytvoříte stojatou vlnu.
865
00:50:04,772 --> 00:50:08,075
A zavěšujete předměty
kapsa mezi uzly.
866
00:50:08,108 --> 00:50:09,511
Je to v podstatě antigravitační.
867
00:50:09,544 --> 00:50:12,145
Ne. Mm-mm.
Viděl jsem výzkum.
868
00:50:12,179 --> 00:50:13,480
To je pro malé předměty,
869
00:50:13,515 --> 00:50:15,517
mnohem menší než
válečníci Xenobotů.
870
00:50:15,550 --> 00:50:19,554
Ale děláme věci hodně
ve větším měřítku v X-Lab.
871
00:50:19,587 --> 00:50:21,556
Teď jsi to řekl
molekulární hustota
872
00:50:21,589 --> 00:50:23,423
je méně na
ve větším měřítku, že?
873
00:50:23,457 --> 00:50:24,792
Jo.
874
00:50:24,826 --> 00:50:27,829
Dobře. Takže používáme tyto stání
zvukové vlny
875
00:50:27,862 --> 00:50:29,096
vytvořit kapsu
antigravitační
876
00:50:29,129 --> 00:50:32,065
a obsahují ONB.
877
00:50:32,099 --> 00:50:34,434
Dobře. Ale jak se dostaneme
jsou v těchto kapsách?
878
00:50:34,468 --> 00:50:35,670
No, my ne.
879
00:50:35,703 --> 00:50:37,337
Stavíme to kolem nich.
880
00:50:37,371 --> 00:50:39,574
Máme veškeré vybavení
v X-Labu.
881
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
A my to ovládáme
z velitelského centra.
882
00:50:41,408 --> 00:50:42,744
To je perfektní.
883
00:50:42,777 --> 00:50:44,411
Můžeme cílit na úroveň 30
a vše poslat
884
00:50:44,444 --> 00:50:46,179
tam dole do stavu nula-G.
885
00:50:46,213 --> 00:50:47,582
Teoreticky bude
dát hodně práce
886
00:50:47,615 --> 00:50:49,551
aby to zprovoznil.
887
00:50:49,584 --> 00:50:51,553
Budeme muset změnit trasu
veškerá síla v místě,
888
00:50:51,586 --> 00:50:55,823
a to znamená začít
až masivní MFC.
889
00:50:55,857 --> 00:50:57,559
Mikrobiální palivové články.
890
00:50:57,592 --> 00:51:00,193
Ty jsou téměř napájeny
výhradně organickými materiály.
891
00:51:00,227 --> 00:51:03,196
Bylo by to katastrofální, kdyby
mimozemšťané tolik spotřebovali.
892
00:51:03,230 --> 00:51:05,465
Jo, ale potřebujeme sílu.
893
00:51:05,499 --> 00:51:08,502
Pokud to bude fungovat, ONB budou
obsažené daleko od MFC.
894
00:51:09,737 --> 00:51:11,204
Je to vypočítané riziko.
895
00:51:11,238 --> 00:51:12,372
Říkám, že to uděláme.
896
00:51:12,406 --> 00:51:13,741
Jakákoli výhoda, kterou můžeme získat
právě teď
897
00:51:13,775 --> 00:51:17,110
bude stát za to riziko.
898
00:51:17,144 --> 00:51:18,813
Budu potřebovat obojí
abyste překalibrovali
899
00:51:18,846 --> 00:51:20,782
akustické zvukové věže
900
00:51:20,815 --> 00:51:23,483
protože musí
probíhat současně.
901
00:51:23,518 --> 00:51:26,119
Nyní se nacházejí v
tři údržbové trubky,
902
00:51:26,153 --> 00:51:28,823
a všichni jsou v bezpečí
vzdálenost od ONB.
903
00:51:28,856 --> 00:51:31,826
Dobře.
Půjdeme přímo do toho.
904
00:51:31,859 --> 00:51:36,864
Talio, získám tento kód
minuli jste bezpečnost
905
00:51:36,898 --> 00:51:38,800
a umožnit vám
přesměrovat energii.
906
00:51:38,833 --> 00:51:41,569
Ano, pane.
907
00:51:41,603 --> 00:51:42,870
Dobře, poslouchej.
908
00:51:42,904 --> 00:51:44,404
Jednou xenomorfové
jsou plovoucí,
909
00:51:44,438 --> 00:51:46,273
můžeme si nazout holínky
a zkontrolujte je.
910
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
Pokud jsou obsaženy, skvělé.
911
00:51:47,642 --> 00:51:50,210
Pokud ne, vyjmeme je.
Pochopit?
912
00:51:52,179 --> 00:51:53,881
Hej, doktore, myslíš
můžeme narazit
913
00:51:53,915 --> 00:51:55,415
síla na těchto disruptorech?
914
00:51:55,449 --> 00:51:58,185
Jo. Na základě Celeste's
zjištění o
915
00:51:58,218 --> 00:51:59,286
citlivost na zvuk,
Budu moci vyrobit
916
00:51:59,319 --> 00:52:00,555
úpravy pro vás.
917
00:52:08,362 --> 00:52:10,397
Dobře. Jak jsem nastavil souřadnice
pro Beacon X,
918
00:52:10,430 --> 00:52:11,599
Potřebuji, abyste se upravili
919
00:52:11,633 --> 00:52:12,800
fyzický vysílač
se shodovat.
920
00:52:12,834 --> 00:52:14,636
Dobře.
Připraveni, až budete.
921
00:52:14,669 --> 00:52:15,837
Buďte opatrní.
922
00:52:15,870 --> 00:52:17,605
Jedná se o vysokofrekvenční
akustické klaksony.
923
00:52:17,639 --> 00:52:19,373
Zatímco my neslyšíme
jejich výstup,
924
00:52:19,406 --> 00:52:20,842
mohou ještě dočasně
ovlivňují náš sluch
925
00:52:20,875 --> 00:52:23,645
pokud uděláme chybu.
926
00:52:23,678 --> 00:52:24,612
Vynikající.
927
00:52:25,847 --> 00:52:27,314
-Dobře.
-Dobře.
928
00:52:27,347 --> 00:52:28,583
Jen chvilku.
929
00:52:36,390 --> 00:52:38,793
Co?
930
00:52:38,826 --> 00:52:42,195
Jen si vzpomínám na tu noc
uvízli jsme v laboratoři na MIT.
931
00:52:42,229 --> 00:52:43,831
Pamatujete si to?
932
00:52:43,865 --> 00:52:47,200
-Jeffery, soustřeď se.
-Promiň.
933
00:52:47,234 --> 00:52:49,637
Zadání souřadnic X
934
00:52:49,671 --> 00:52:53,941
za tři, dva,
jeden, teď.
935
00:52:53,975 --> 00:52:56,476
[hlasitý hluk, křik]
936
00:52:56,511 --> 00:52:57,912
co se stalo?
937
00:52:57,945 --> 00:52:59,312
Neslyším tě.
938
00:52:59,346 --> 00:53:00,648
Myslím, že jsem špatně seřídil klakson.
939
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
Dobře.
Zkusme to znovu.
940
00:53:02,850 --> 00:53:04,418
Zadání souřadnic X.
941
00:53:04,451 --> 00:53:09,524
-[sténání]
-Tři, dva, jedna, hned.
942
00:53:09,557 --> 00:53:11,826
Ó!
943
00:53:11,859 --> 00:53:14,562
Pěkný.
944
00:53:14,595 --> 00:53:16,229
-Jdeme.
-Jdeme.
945
00:53:21,268 --> 00:53:23,671
Připraveni?
946
00:53:23,705 --> 00:53:25,506
Jste připraveni?
947
00:53:25,540 --> 00:53:26,708
Co?
948
00:53:27,909 --> 00:53:30,243
Pořád mě neslyšíš?
949
00:53:30,277 --> 00:53:32,647
co to říkáš?
950
00:53:33,981 --> 00:53:35,950
Samozřejmě si tu noc pamatuji.
951
00:53:39,386 --> 00:53:40,588
Je to noc, kdy jsem spadl
zamilovaný do tebe.
952
00:53:43,390 --> 00:53:45,927
Zadání souřadnic X
v
953
00:53:45,960 --> 00:53:50,497
tři, dva,
jeden, teď.
954
00:53:53,735 --> 00:53:55,536
Dobrý. Dobře.
955
00:53:55,570 --> 00:53:56,738
Na další.
956
00:53:56,771 --> 00:53:57,739
Jdeme.
957
00:54:10,918 --> 00:54:12,553
Dobře. Dobrý.
958
00:54:19,326 --> 00:54:21,028
Máme všechny tři
akustika na věži.
959
00:54:21,062 --> 00:54:22,530
Návrat na základnu.
960
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
Dobře.
961
00:54:30,505 --> 00:54:32,439
Tato úprava bude
maximální výkon
962
00:54:32,472 --> 00:54:34,542
a měl by deaktivovat Xenoboty.
963
00:54:34,575 --> 00:54:36,409
Děkuji, pane.
964
00:54:36,443 --> 00:54:38,345
Nicméně, že upgrade na moci
znamená, že můžete propálit
965
00:54:38,378 --> 00:54:40,581
vaše energetické články rychleji
a budete mít méně kol.
966
00:54:40,615 --> 00:54:41,916
Rozuměl.
967
00:54:41,949 --> 00:54:45,920
rozumíš?
Vyberte si záběry.
968
00:54:45,953 --> 00:54:47,989
Převodníky a akustika
rohy kalibrované.
969
00:54:48,022 --> 00:54:49,757
Dobrá práce, vy dva.
970
00:54:49,791 --> 00:54:51,458
[křičí]
děkuji.
971
00:54:51,491 --> 00:54:54,427
Díky.
je to čím dál lepší.
972
00:54:54,461 --> 00:54:56,531
Talio, jsme připraveni?
973
00:54:56,564 --> 00:54:57,532
Ano, pane.
974
00:54:57,565 --> 00:54:58,933
Hlavní napájení bylo přesměrováno
975
00:54:58,966 --> 00:55:03,403
a pomocné napájení z
palivové články jsou online.
976
00:55:03,436 --> 00:55:04,705
Dobře, kapitáne.
Hlavu dolů.
977
00:55:04,739 --> 00:55:06,473
Aktivujeme
akustické zařízení
978
00:55:06,507 --> 00:55:07,975
a generovat
antigravitační kapsa.
979
00:55:08,009 --> 00:55:10,878
Ano, pane.
Pojďme pryč, chlapci.
980
00:55:10,912 --> 00:55:12,445
Sanchez, pojď sem.
981
00:55:12,479 --> 00:55:13,681
Poslouchej mě. Tohle jde na jih,
982
00:55:13,714 --> 00:55:16,684
Potřebuji, abyste se dívali
jejich šest, ano?
983
00:55:16,717 --> 00:55:18,619
-Zkopírujte to, kapitáne.
-Jdeme.
984
00:55:18,653 --> 00:55:21,354
Budu vás oba potřebovat
aby to fungovalo.
985
00:55:21,388 --> 00:55:24,125
Celeste, pracuješ s
Talia a ty definuješ
986
00:55:24,158 --> 00:55:25,358
parametry 3D prostoru.
987
00:55:25,392 --> 00:55:26,894
Rozumím.
988
00:55:26,928 --> 00:55:28,796
Jeffery, jdeš
muset bedlivě sledovat
989
00:55:28,830 --> 00:55:31,098
požadavky na napájení.
990
00:55:31,132 --> 00:55:33,835
Na to.
991
00:55:33,868 --> 00:55:35,703
Definování parametrů následovně.
992
00:55:35,736 --> 00:55:39,040
X je 12,4.
Y je 22,7.
993
00:55:39,073 --> 00:55:41,809
Z je 11,7.
994
00:55:41,843 --> 00:55:44,477
Potvrdit.
Připraven, pane.
995
00:55:44,512 --> 00:55:45,478
Máme konzistentní sílu?
996
00:55:45,513 --> 00:55:46,479
Jsme připraveni.
997
00:55:48,783 --> 00:55:51,652
Talio, zatáhni kamery
na úrovni 30.
998
00:55:51,686 --> 00:55:56,123
Ano, pane.
999
00:55:56,157 --> 00:55:59,861
kapitáne Jensene,
slyšíš mě na svých komunikátorech?
1000
00:55:59,894 --> 00:56:00,862
Četl jsem vás, pane.
1001
00:56:00,895 --> 00:56:02,830
Jsme připraveni.
1002
00:56:02,864 --> 00:56:06,767
Na vaši značku.
1003
00:56:06,801 --> 00:56:08,903
Zkopírujte to.
Hlasitě a jasně.
1004
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Aktivace magnetických bot,
nastavení pět.
1005
00:56:17,044 --> 00:56:19,780
Hej, Batemane, uklidnil bych to
to nastavení, kdybych byl tebou.
1006
00:56:19,814 --> 00:56:22,083
Míříme do
prostředí zero-G.
1007
00:56:22,116 --> 00:56:24,151
Tyto mag boty vydrží
přilepili jsme se na podlahu.
1008
00:56:24,185 --> 00:56:25,887
Nepřátelé mohou být
volně plovoucí.
1009
00:56:25,920 --> 00:56:27,755
Cokoli nad pětkou je
poškodí vaši pohyblivost.
1010
00:56:27,788 --> 00:56:29,590
Mám to, kapitáne.
1011
00:56:29,624 --> 00:56:32,526
Mám je rád přitisknuté k podlaze,
abych neodplul.
1012
00:56:32,560 --> 00:56:34,028
Váš hovor, Batemane.
1013
00:56:34,061 --> 00:56:37,064
Jen si uvědom,
děláš to pořádně lepkavý.
1014
00:56:39,100 --> 00:56:40,735
Jsme na úrovni 30.
1015
00:56:42,203 --> 00:56:43,436
Aktivujte antigravitaci.
1016
00:56:45,072 --> 00:56:47,440
Talio, aktivuj převodníky
a akustické klaksony.
1017
00:56:47,474 --> 00:56:49,110
Ano, pane.
1018
00:56:49,143 --> 00:56:51,612
Pane řediteli, masivní nárůst moci,
koordinace správy napájení.
1019
00:56:51,646 --> 00:56:53,714
3D body drží.
1020
00:56:53,748 --> 00:56:54,982
Vygenerován polní paprsek.
1021
00:56:55,016 --> 00:56:56,517
[zapnutí]
1022
00:56:58,586 --> 00:57:01,155
Máme aktivní
antigravitační matrice, pane.
1023
00:57:01,188 --> 00:57:04,525
Kapitáne, antigravitace je online.
1024
00:57:04,558 --> 00:57:06,560
Zkopírujte to.
1025
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
V pořádku.
Buďte ve střehu.
1026
00:57:08,663 --> 00:57:10,197
Nepřítel se může volně vznášet.
1027
00:57:10,231 --> 00:57:12,900
Jdeme se podívat
pokud je obsaženo,
1028
00:57:12,934 --> 00:57:14,467
vraťte se do velitelského centra.
1029
00:57:14,501 --> 00:57:18,205
Ne, opakuji, ne
zapojit, pokud neobjednám.
1030
00:57:18,239 --> 00:57:20,574
-Ano, pane.
-Zkopírujte to, kapitáne.
1031
00:57:20,608 --> 00:57:22,743
Zůstaň mrazivý.
Vystěhujte se.
1032
00:57:22,777 --> 00:57:24,145
[řinčení]
1033
00:57:31,719 --> 00:57:33,154
Výkon je kolísavý.
1034
00:57:33,187 --> 00:57:35,756
Odveďte více energie
z palivového článku.
1035
00:57:35,790 --> 00:57:36,891
Hotovo.
1036
00:57:54,976 --> 00:57:57,812
Nestřílejte, Batemane.
1037
00:57:57,845 --> 00:57:59,613
Kapitáne, co to děláte?
1038
00:57:59,647 --> 00:58:03,017
Měl jsi to udělat
potvrdit zadržování.
1039
00:58:03,050 --> 00:58:05,987
Jen malý požár, Celeste.
1040
00:58:06,020 --> 00:58:07,288
Už se to nebude opakovat, že?
1041
00:58:07,321 --> 00:58:09,290
Ano, pane.
1042
00:58:09,323 --> 00:58:10,825
Na lehčí notu,
1043
00:58:10,858 --> 00:58:12,226
disruptory, které vy
upravit, ředitel,
1044
00:58:12,259 --> 00:58:13,828
fungují skvěle.
1045
00:58:13,861 --> 00:58:15,596
Nejsem si jistý, jestli
zabíjí je to,
1046
00:58:15,629 --> 00:58:17,798
ale je to rozhodně úžasné
a deaktivovat je.
1047
00:58:17,832 --> 00:58:19,900
Držte oheň.
1048
00:58:19,934 --> 00:58:20,935
Zkopírujte to.
1049
00:58:23,738 --> 00:58:26,240
Co jsi udělal, tati?
1050
00:58:26,273 --> 00:58:28,542
Vyčerpal jsem sílu
a indexoval rezonanci.
1051
00:58:30,778 --> 00:58:32,213
Zajímalo by mě, jestli
sympatická rezonance
1052
00:58:32,246 --> 00:58:33,814
je cesta vpřed
se zbraní.
1053
00:58:33,848 --> 00:58:35,149
[pípání budíku]
1054
00:58:35,182 --> 00:58:36,884
Kolísání divoké síly.
1055
00:58:36,917 --> 00:58:38,152
Ztráta stability.
1056
00:58:38,185 --> 00:58:39,954
Proveďte křížovou opravu silové matice.
1057
00:58:39,987 --> 00:58:43,824
Zmenšete rozměry pole
těm, kteří jsou aktivní.
1058
00:58:43,858 --> 00:58:45,259
Hotovo.
1059
00:58:45,292 --> 00:58:47,194
Odeslání nových souřadnic
tobě, Talio.
1060
00:58:47,228 --> 00:58:49,296
Přijato.
1061
00:58:49,330 --> 00:58:50,931
Aktivní držení matrice.
1062
00:58:50,965 --> 00:58:51,899
Síla je stabilní.
1063
00:58:54,035 --> 00:58:57,304
Dobrá práce.
1064
00:58:57,338 --> 00:59:00,174
Vydrž, vydrž.
1065
00:59:00,207 --> 00:59:04,145
Velte ONB
jsou plovoucí a uzavřené.
1066
00:59:04,178 --> 00:59:05,880
Vynikající. Dobře.
1067
00:59:05,913 --> 00:59:09,116
Zmenšete antigravitační kapsu
dokud se nám to nepodaří stabilizovat.
1068
00:59:09,150 --> 00:59:10,084
Zkopírujte to.
1069
00:59:12,353 --> 00:59:15,589
Vydrž, vydrž.
1070
00:59:15,623 --> 00:59:16,757
Podívejte.
1071
00:59:22,396 --> 00:59:23,664
Hovno.
1072
00:59:26,367 --> 00:59:28,235
Ztráta výkonu v síti.
1073
00:59:28,269 --> 00:59:29,970
Přesměrování veškeré síly
z palivových článků.
1074
00:59:30,004 --> 00:59:31,639
Antigravitace selhává.
1075
00:59:31,672 --> 00:59:32,940
Matrix selže.
1076
00:59:32,973 --> 00:59:34,708
Ztrácíme sílu!
1077
00:59:34,742 --> 00:59:36,911
Museli jsme vypnout napájení
potrubí v profouknuté zdi.
1078
00:59:36,944 --> 00:59:39,213
Připravte se na antigravitaci
selhání matrice.
1079
00:59:39,246 --> 00:59:42,283
Ztratili jsme antigravitaci.
Vypněte boty. Teď!
1080
00:59:42,316 --> 00:59:43,350
Padej zpátky!
1081
00:59:43,384 --> 00:59:45,152
Zasekl jsem se!
1082
00:59:45,186 --> 00:59:47,321
-Vypni boty!
-Nastavil jsem to moc vysoko, zasekl jsem se!
1083
00:59:47,354 --> 00:59:49,824
Batemane!
1084
00:59:49,857 --> 00:59:51,792
[křičí]
1085
00:59:51,826 --> 00:59:54,395
Sakra! Pohyb!
1086
00:59:54,428 --> 00:59:55,796
Landone, hybaj! Pohyb!
1087
00:59:55,830 --> 00:59:59,066
Padej zpátky!
1088
00:59:59,100 --> 01:00:01,902
Vypněte úroveň 30!
Teď! Udělej to!
1089
01:00:01,936 --> 01:00:02,870
Izolování.
1090
01:00:07,942 --> 01:00:09,110
Návrat k velení.
1091
01:00:17,118 --> 01:00:19,987
Talia, kde je
zbývající Xenobot?
1092
01:00:20,020 --> 01:00:21,755
Využilo to procházení
prostory pod úrovněmi
1093
01:00:21,789 --> 01:00:22,923
a skončil v...
1094
01:00:25,826 --> 01:00:28,629
Skončil v masivních MFC
pod úrovní 30.
1095
01:00:33,200 --> 01:00:37,204
Xenoboti jsou nyní masivní
množství paliva k replikaci.
1096
01:00:37,238 --> 01:00:39,140
Počkat, počkat, počkat.
Mohli by se teď replikovat?
1097
01:00:39,173 --> 01:00:41,942
Ano a rychle.
1098
01:00:41,976 --> 01:00:45,212
Pane řediteli Storme, ukazuji
více forem života níže.
1099
01:00:45,246 --> 01:00:48,983
Nápady, lidi?
Někdo? nápady?
1100
01:00:49,016 --> 01:00:50,251
Postavte se, řediteli.
1101
01:00:53,020 --> 01:00:55,422
Dostal jsem za úkol
zachránit toto zařízení
1102
01:00:55,456 --> 01:00:57,291
a všechny
proprietární výzkum,
1103
01:00:57,324 --> 01:00:58,893
ale v tomto bodě
Nemám na výběr
1104
01:00:58,926 --> 01:01:03,063
ale nastavit sebedestrukci.
1105
01:01:03,097 --> 01:01:05,799
Zastavte ONB a poslední
šanci zachránit svět.
1106
01:01:20,047 --> 01:01:22,249
Máme 10 minut
odejít odtud a dostat se nahoru,
1107
01:01:22,283 --> 01:01:24,451
nebo jsme všichni mrtví.
1108
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Dobře, máš mě?
Máme 10 minut na to, abychom se dostali nahoru
1109
01:01:35,129 --> 01:01:36,864
před tímto místem je kráter.
1110
01:01:36,897 --> 01:01:38,399
Landone, najdi mi cestu
do výtahu. Teď!
1111
01:01:38,432 --> 01:01:40,334
Ano, pane!
1112
01:01:40,367 --> 01:01:41,835
Kapitáne, vy jen
nerozumím
1113
01:01:41,869 --> 01:01:43,370
práce, kterou tady děláme.
1114
01:01:43,404 --> 01:01:45,239
Poslouchej mě. je mi to jedno
pokud lék na rakovinu
1115
01:01:45,272 --> 01:01:48,409
byl v této místnosti.
Musíme se teď evakuovat.
1116
01:01:48,442 --> 01:01:50,878
Dnes jsem ztratil polovinu týmu.
1117
01:01:50,911 --> 01:01:52,813
Dělá někdo jiný
chceš umřít tady? co?
1118
01:01:52,846 --> 01:01:54,348
Dobře, dobře,
máš pravdu.
1119
01:01:54,381 --> 01:01:55,849
Talio, stáhněte si všechno
zabezpečených serverů
1120
01:01:55,883 --> 01:01:56,884
a spustit protokol vypalování.
1121
01:01:56,917 --> 01:01:58,419
Dobře, poslouchej mě.
1122
01:01:58,452 --> 01:01:59,521
Jakou část evakuovat
nerozumíš?
1123
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Nemáme na to čas.
1124
01:02:01,088 --> 01:02:02,923
Potřebuji tebe a ji
teď v tom výtahu.
1125
01:02:02,957 --> 01:02:04,992
Proč musíme odejít první?
1126
01:02:05,025 --> 01:02:08,028
Musím mu to říct? Hmm?
1127
01:02:08,062 --> 01:02:10,097
-Rozumím.
-Děkuji, pane.
1128
01:02:10,130 --> 01:02:12,466
Sanchez, potřebuji tě
dostat je nahoru.
1129
01:02:12,499 --> 01:02:16,136
Postarej se o ně, dobře?
1130
01:02:16,170 --> 01:02:17,938
Zkopírujte to, Cape.
1131
01:02:17,972 --> 01:02:21,141
Zde jsem si stáhl X-Labs motion
senzory do této sledovací podložky
1132
01:02:21,175 --> 01:02:23,143
takže můžete sledovat
Pohyb válečníka xenobota.
1133
01:02:23,177 --> 01:02:26,947
Děkuji mnohokrát, Talia.
1134
01:02:26,981 --> 01:02:29,283
Nemůžu tě ztratit, Celeste.
1135
01:02:29,316 --> 01:02:31,252
Neboj se, tati.
Bude to v pořádku.
1136
01:02:32,419 --> 01:02:37,458
Kéž bys byl
lepší lhář.
1137
01:02:37,491 --> 01:02:39,326
Jeffery, já to zajistím
vzorek, který jste shromáždili.
1138
01:02:39,360 --> 01:02:41,395
Můžete stáhnout
nějaká data, která jsme shromáždili?
1139
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
-Jo, bude.
-Dobře.
1140
01:02:43,531 --> 01:02:44,932
Udělejte to rychle.
1141
01:02:50,471 --> 01:02:51,905
Pohyb.
1142
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Zvládli jsme to. Čas.
1143
01:02:57,244 --> 01:03:00,180
Osm minut.
1144
01:03:00,214 --> 01:03:02,916
[pípnutí trackeru]
1145
01:03:02,950 --> 01:03:04,952
Oh, sakra.
Máme společnost.
1146
01:03:04,985 --> 01:03:06,453
Podívejte.
1147
01:03:06,487 --> 01:03:09,156
Dobývají nás
a rychle se pohybovat.
1148
01:03:09,189 --> 01:03:09,923
Jo, získávají na nás.
1149
01:03:13,994 --> 01:03:15,396
Budeme mít
bojovat s nimi.
1150
01:03:15,429 --> 01:03:18,332
Pokud se k nám dostanou v
výtah, jsme v háji.
1151
01:03:18,365 --> 01:03:21,335
Musíme si vybrat bojiště.
1152
01:03:21,368 --> 01:03:23,871
Vy dva, vy lidi
poslechneš mě?
1153
01:03:23,904 --> 01:03:25,272
Zvládneme to
odtud v bezpečí, dobře?
1154
01:03:25,306 --> 01:03:26,508
Rozuměl.
1155
01:03:26,541 --> 01:03:28,543
-Zastavte nás na úrovni 22.
-Zkopírujte to.
1156
01:03:28,576 --> 01:03:31,378
Landone, připrav se na bitvu.
1157
01:03:31,412 --> 01:03:32,547
Ano, pane.
1158
01:03:40,655 --> 01:03:43,357
Dobře, můžeš střílet?
1159
01:03:43,390 --> 01:03:45,125
Mačkám spoušť.
1160
01:03:45,159 --> 01:03:47,194
Dobrá odpověď.
1161
01:03:47,227 --> 01:03:49,631
Dobře, jdeme
vytvořit zónu zabíjení.
1162
01:03:49,664 --> 01:03:52,299
-Landone, postav se tam.
-Ano, pane.
1163
01:03:52,333 --> 01:03:54,168
Vy dva pojďte se mnou.
Jeden na každé straně.
1164
01:03:55,369 --> 01:04:00,040
Ty tady.
Ty tady.
1165
01:04:00,074 --> 01:04:02,544
Nyní...
čekáme.
1166
01:04:02,577 --> 01:04:03,511
[pípání trackeru]
1167
01:04:08,516 --> 01:04:10,150
tři...
1168
01:04:10,184 --> 01:04:11,519
dva...
1169
01:04:11,553 --> 01:04:12,554
Jeden.
1170
01:04:12,587 --> 01:04:14,054
[pípání ustane]
1171
01:04:18,660 --> 01:04:19,993
Možná, že sledovač není...
1172
01:04:22,196 --> 01:04:24,532
Oheň!
1173
01:04:32,540 --> 01:04:34,241
Zastavit palbu.
Zastavit palbu.
1174
01:04:35,342 --> 01:04:37,044
Udělali jsme to?
1175
01:04:37,077 --> 01:04:39,246
Nevím.
Neslavme příliš brzy.
1176
01:04:39,279 --> 01:04:42,550
Podívejte, právě jsme to rozbili.
1177
01:04:42,584 --> 01:04:45,352
Tohle je nějaký druh
opilého mraku.
1178
01:04:47,154 --> 01:04:49,089
Jak dlouho bude
trvá zotavení?
1179
01:04:49,123 --> 01:04:51,191
Víš co? To ne
zůstaň a zjisti.
1180
01:04:51,225 --> 01:04:53,260
Máme před sebou čtyři minuty
toto místo je kráter.
1181
01:04:53,293 --> 01:04:54,428
Pojďme.
1182
01:04:54,461 --> 01:04:55,530
[pípání trackeru]
1183
01:04:56,698 --> 01:04:58,198
Sakra.
1184
01:04:58,232 --> 01:04:59,500
Přicházející!
1185
01:05:04,606 --> 01:05:06,106
[bručení]
1186
01:05:10,010 --> 01:05:11,078
Jdi!
1187
01:05:11,111 --> 01:05:12,514
Pozor!
1188
01:05:16,584 --> 01:05:19,253
Zachránil jsi mě.
1189
01:05:19,286 --> 01:05:21,689
Jste překvapeni?
1190
01:05:21,723 --> 01:05:24,124
Jít! Dostaňte ji nahoru.
Dostaňte ji do bezpečí.
1191
01:05:24,158 --> 01:05:26,460
Zdržím je.
1192
01:05:26,493 --> 01:05:27,529
Pojďte, vy bastardi!
1193
01:05:30,330 --> 01:05:32,700
-Jít!
-No tak! Pojď!
1194
01:05:32,734 --> 01:05:34,501
Pojď!
1195
01:05:34,536 --> 01:05:36,638
[křik]
1196
01:05:40,107 --> 01:05:42,710
Pojď.
Pojď!
1197
01:05:42,744 --> 01:05:45,145
V pořádku.
1198
01:05:45,179 --> 01:05:47,147
Zbývá nám minuta
dostat se nahoru
1199
01:05:47,181 --> 01:05:52,720
před sebedestrukci
fouká všechno do háje.
1200
01:05:52,754 --> 01:05:55,289
Jsi zraněný.
1201
01:05:55,322 --> 01:05:56,323
budu žít.
1202
01:05:56,356 --> 01:05:57,424
Vy?
1203
01:05:57,458 --> 01:05:58,392
Vyděšený.
1204
01:06:03,130 --> 01:06:05,299
Celeste...
1205
01:06:05,332 --> 01:06:08,135
Pozor!
1206
01:06:08,168 --> 01:06:09,303
Pojď!
1207
01:06:09,336 --> 01:06:10,337
[křičí]
1208
01:06:10,370 --> 01:06:11,706
Ach!
1209
01:06:11,739 --> 01:06:13,240
[sténá]
1210
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
Dnes ne!
1211
01:06:25,520 --> 01:06:26,721
[dýchání]
1212
01:06:26,754 --> 01:06:31,024
Tady. Zde.
Jsi v pořádku?
1213
01:06:31,058 --> 01:06:35,128
Zachránil jsi mě.
1214
01:06:35,162 --> 01:06:36,263
Jste překvapeni?
1215
01:06:40,535 --> 01:06:41,736
Jít.
1216
01:06:44,071 --> 01:06:46,273
T-mínus dvě minuty.
1217
01:06:48,510 --> 01:06:50,344
Zamkněte to. Zamkněte to.
Zamkněte to. Zamkněte to.
1218
01:06:50,377 --> 01:06:52,246
Co to tak dlouho trvá.
1219
01:06:52,279 --> 01:06:53,748
Zůstaň tady.
1220
01:06:53,781 --> 01:06:55,382
Jdi tím směrem.
Jdi tím směrem.
1221
01:06:55,415 --> 01:06:58,085
-Pomoc! Pomozte nám!
-Jeffery! Pojď!
1222
01:06:58,118 --> 01:07:00,420
V pořádku. Jdeme.
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1223
01:07:00,454 --> 01:07:01,656
Bude foukat!
1224
01:07:01,689 --> 01:07:03,490
-Jdeme!
-No tak. Pojď.
1225
01:07:03,525 --> 01:07:06,059
Už to bouchne!
Pojď! Pojď!
1226
01:07:08,362 --> 01:07:10,063
[výbuch]
1227
01:07:11,799 --> 01:07:12,767
Ach!
1228
01:07:13,868 --> 01:07:15,302
[kašel]
1229
01:07:19,139 --> 01:07:21,341
jsi v pořádku?
jsi v pořádku?
1230
01:07:21,375 --> 01:07:23,343
Vypadá to dobře.
1231
01:07:26,380 --> 01:07:28,248
-Jo.
-Díky bohu.
1232
01:07:30,518 --> 01:07:32,185
Tolik ztraceno.
1233
01:07:32,219 --> 01:07:34,187
Jak to mohlo něco přežít?
1234
01:07:34,221 --> 01:07:36,189
Nemůžu tomu uvěřit
došlo k tomu.
1235
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
Jsi v pořádku?
1236
01:07:37,224 --> 01:07:38,593
Nech mě se na to podívat.
1237
01:07:38,626 --> 01:07:40,294
Seržante, dostaňte je do bezpečí.
1238
01:07:40,327 --> 01:07:41,395
Ano, pane.
1239
01:07:44,231 --> 01:07:47,134
Co se stalo kapitánu Jensenovi?
1240
01:07:47,167 --> 01:07:50,370
Nepovedlo se to.
1241
01:07:50,404 --> 01:07:53,340
Zachránil nás.
Byl velmi statečný.
1242
01:07:54,408 --> 01:07:56,376
V pořádku.
1243
01:07:56,410 --> 01:07:57,545
Dáme vám nějaké
lékařské ošetření.
1244
01:08:00,314 --> 01:08:01,448
Jsou na vašem disruptoru!
1245
01:08:01,481 --> 01:08:02,584
-Co?
-Zbavte se toho!
1246
01:08:04,184 --> 01:08:05,452
Zastřelte je!
1247
01:08:08,155 --> 01:08:10,457
[křičí]
1248
01:08:10,490 --> 01:08:12,594
Nahoru! Pojďte dál! Teď!
Jít!
1249
01:08:12,627 --> 01:08:15,429
Jít! Jít! Jít!
1250
01:08:15,462 --> 01:08:18,231
Pojď! Pojď!
Běž, běž!
1251
01:08:18,265 --> 01:08:19,567
Seržante, dostanu je dovnitř.
1252
01:08:19,601 --> 01:08:21,201
Jděte ven a pomozte jim!
1253
01:08:23,605 --> 01:08:25,372
-Jít!
-Jít!
1254
01:08:25,405 --> 01:08:26,808
Dostaňte je do bezpečí!
1255
01:08:26,841 --> 01:08:28,576
-Hned tam budeme!
-Následuj mě! Jít! Jít!
1256
01:08:28,610 --> 01:08:30,277
Pojď!
1257
01:08:30,310 --> 01:08:32,346
Následuj mě!
Pojď! Jdeme na to!
1258
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Ach!
1259
01:08:33,815 --> 01:08:35,248
[křičí]
1260
01:08:36,517 --> 01:08:38,318
Běž, běž!
Pojď! Pojď!
1261
01:08:45,893 --> 01:08:48,462
Ano, pane.
Ještě ne.
1262
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Ano, pane.
1263
01:08:50,464 --> 01:08:52,767
Kde je můj táta?
1264
01:08:52,800 --> 01:08:55,637
Generál mu nařídil, aby se dostal
odhlásil se na ošetřovně.
1265
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Potřebujeme zálohu.
Potřebujeme pořádnou palebnou sílu.
1266
01:08:57,639 --> 01:08:59,439
Postavte se.
1267
01:08:59,473 --> 01:09:01,776
Telefonuji s POTUSEM
a náčelníci nyní,
1268
01:09:01,809 --> 01:09:05,412
aktivace naší akce reakce.
1269
01:09:05,445 --> 01:09:07,882
Alespoň mají
plánovaná odpověď.
1270
01:09:07,915 --> 01:09:09,617
co to je?
1271
01:09:09,651 --> 01:09:11,251
co se děje?
co se děje?
1272
01:09:16,323 --> 01:09:18,191
Jedí mrtvé.
1273
01:09:20,494 --> 01:09:21,863
S takovým množstvím organického materiálu,
1274
01:09:21,896 --> 01:09:26,634
mohou plodit an
šílené množství válečníků.
1275
01:09:26,668 --> 01:09:27,769
Tohle musíte vidět.
1276
01:09:29,904 --> 01:09:32,640
Xenoboti už mají křídla?
1277
01:09:32,674 --> 01:09:33,775
Neměli vždy křídla?
1278
01:09:33,808 --> 01:09:34,842
Ne, ne, ne, ne.
1279
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
Ve formě ONB,
1280
01:09:36,443 --> 01:09:37,645
mohli se rojit pomocí
mikroskopická křídla,
1281
01:09:37,679 --> 01:09:38,913
ale tohle je jiné.
1282
01:09:43,350 --> 01:09:45,218
Tohle vypadá jako...
1283
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
jako mravenci, kteří mají křídla
1284
01:09:46,721 --> 01:09:49,924
aby mohli kolonizovat nové
oblasti pro krmení a reprodukci.
1285
01:09:49,957 --> 01:09:51,526
No, to je děsivá analogie.
1286
01:09:53,995 --> 01:09:56,363
Jaký je směr
mířili?
1287
01:09:56,396 --> 01:09:59,600
Uh, západ.
Proč by mířili na západ?
1288
01:09:59,634 --> 01:10:01,501
Jídlo, voda,
jasně vycítí
1289
01:10:01,536 --> 01:10:02,837
že tam něco je.
1290
01:10:08,810 --> 01:10:09,777
Los Angeles.
1291
01:10:11,311 --> 01:10:12,747
Jak dlouho do nich
dostat se do Los Angeles?
1292
01:10:12,780 --> 01:10:14,849
Los Angeles je 250 mil daleko.
1293
01:10:14,882 --> 01:10:17,451
Hodil jsem je na
80 mil za hodinu, takže...
1294
01:10:17,484 --> 01:10:18,619
tři hodiny?
1295
01:10:18,653 --> 01:10:19,821
Rozuměl.
1296
01:10:19,854 --> 01:10:20,988
Tři hodiny na přípravu
za plnou
1297
01:10:21,022 --> 01:10:23,356
Invaze válečníků xenobotů.
1298
01:10:23,390 --> 01:10:24,992
Kdo byli vědci
který navázal první kontakt?
1299
01:10:25,026 --> 01:10:27,394
Já a moje žena.
1300
01:10:27,427 --> 01:10:29,329
Dr. Celeste Storm Danielsová, pane.
1301
01:10:31,966 --> 01:10:33,500
Dobře, budu potřebovat
do kterého nahrát
1302
01:10:33,534 --> 01:10:35,002
pohotovostní letecká doprava
se vším, co znáte
1303
01:10:35,036 --> 01:10:37,972
o xenobiologii.
1304
01:10:38,005 --> 01:10:40,373
Také technika zapnutá
vaše energetické disruptory,
1305
01:10:40,407 --> 01:10:42,910
Slyšel jsem, že je to docela schopné,
mám pravdu?
1306
01:10:42,944 --> 01:10:45,813
Nejsme na to trénovaní
taková mise, pane.
1307
01:10:45,847 --> 01:10:47,715
Zeptám se tě na to,
jste lidé?
1308
01:10:47,749 --> 01:10:48,883
Samozřejmě, pane, ale...
1309
01:10:48,916 --> 01:10:50,718
Dobře, pak jste v našem týmu.
1310
01:10:50,752 --> 01:10:52,486
Teď máme
stojící letadlo,
1311
01:10:52,520 --> 01:10:54,354
kola nahoru pro AFB.
1312
01:10:54,387 --> 01:10:56,289
Edwardova letecká základna?
1313
01:10:56,323 --> 01:10:59,627
Ano, odřízneme je
než dorazí do Los Angeles.
1314
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
CIC zůstane tady
a nasadí síly
1315
01:11:01,763 --> 01:11:04,999
z AFB do hodiny.
Rozuměl?
1316
01:11:05,032 --> 01:11:08,903
Ano, pane.
1317
01:11:08,936 --> 01:11:11,338
-To je Edwardova letecká základna.
-Jdeme.
1318
01:11:11,371 --> 01:11:12,540
Právo.
1319
01:11:27,487 --> 01:11:28,756
Tati, čteš mě?
1320
01:11:28,790 --> 01:11:31,424
Hlasitě a jasně, Celeste.
kde jsi teď?
1321
01:11:31,458 --> 01:11:33,027
Edwardova letecká základna.
1322
01:11:33,060 --> 01:11:35,963
Plán je zastavit
válečníci Xenobotů
1323
01:11:35,997 --> 01:11:38,966
předtím tady v poušti
dorazí do Los Angeles.
1324
01:11:39,000 --> 01:11:41,102
Letectvo zahájilo činnost
celá letka
1325
01:11:41,135 --> 01:11:43,503
úderu F-16E
Orlí bojovníci.
1326
01:11:43,538 --> 01:11:45,973
Pozdrav na rozloučenou.
1327
01:11:46,007 --> 01:11:47,542
Byli jsme schopni mít dělo
1328
01:11:47,575 --> 01:11:48,843
o pohotovostním transportu
dovybavené
1329
01:11:48,876 --> 01:11:51,112
s maximálním disruptorem.
1330
01:11:51,145 --> 01:11:54,447
Kéž bychom mohli udělat
to samé pro F-15.
1331
01:11:54,481 --> 01:11:55,817
Souhlasím.
1332
01:11:55,850 --> 01:11:57,785
Vojáky jsme však vystrojili
1333
01:11:57,819 --> 01:12:00,955
s maximálním ven
ruční disruptory.
1334
01:12:00,988 --> 01:12:04,058
Naložit!
1335
01:12:04,091 --> 01:12:05,960
To znamená, že i vy, Docs.
1336
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
Musím jít.
1337
01:12:09,931 --> 01:12:10,865
Jdeme.
1338
01:12:13,500 --> 01:12:18,371
Dobře, jdeme na to.
1339
01:12:18,405 --> 01:12:21,809
Celeste, buď v bezpečí.
Myslím to vážně.
1340
01:12:21,843 --> 01:12:23,978
Budu, tati.
1341
01:12:24,011 --> 01:12:26,379
Jsem na tebe tak pyšná, zlatíčko.
1342
01:12:26,413 --> 01:12:28,749
Miluji tě, Celeste.
1343
01:12:28,783 --> 01:12:31,085
Taky tě miluji, tati.
1344
01:12:31,118 --> 01:12:34,755
Chci úplnou zprávu o stavu
o evakuaci Los Angeles
1345
01:12:34,789 --> 01:12:38,826
a reakce NATO
zpráva o připravenosti. ASAP.
1346
01:12:38,860 --> 01:12:41,529
Evakuovat. Evakuujte.
1347
01:12:41,562 --> 01:12:44,165
Evakuovat.
1348
01:12:44,198 --> 01:12:45,833
Máme radarový kontakt.
1349
01:12:45,867 --> 01:12:47,835
Bogie je 25 mil daleko.
1350
01:12:47,869 --> 01:12:49,604
Udržujte úhly pět.
1351
01:12:49,637 --> 01:12:51,839
velitel letu,
mají červenou, modrou, zelenou,
1352
01:12:51,873 --> 01:12:55,009
a zlaté lety jsou v přímém přenosu
s WEPS.
1353
01:12:55,042 --> 01:12:57,945
Modrá, zelená a zlatá
letová kopie, velitel letky.
1354
01:12:57,979 --> 01:13:00,815
Roger to.
Jasné pro zásah cíle.
1355
01:13:07,755 --> 01:13:09,924
Bogie je 10 mil daleko.
Modrá, bok vlevo.
1356
01:13:09,957 --> 01:13:11,592
Zelená, bok vpravo.
1357
01:13:11,626 --> 01:13:15,763
Zlato, úhly stoupání 10
a vrátit se k úklidu.
1358
01:13:15,796 --> 01:13:18,699
Kopie.
Modrá, bok vlevo.
1359
01:13:18,733 --> 01:13:20,635
Zelená, bok vpravo.
1360
01:13:20,668 --> 01:13:22,435
Zlato do Angeles 10.
1361
01:13:22,469 --> 01:13:23,938
Dobrý lov, veliteli letky.
1362
01:13:27,074 --> 01:13:28,542
Pět mil odsud.
1363
01:13:28,576 --> 01:13:31,612
Motha...
Spočítejte obrovské množství podvozků.
1364
01:13:31,646 --> 01:13:33,748
Čtyři hodiny nízko.
Cíl bohatý.
1365
01:13:33,781 --> 01:13:34,982
Rozpoutat peklo.
1366
01:13:35,016 --> 01:13:36,550
[odpalování raket]
1367
01:13:41,188 --> 01:13:43,557
Velitele eskadry, kopírujete?
1368
01:13:43,591 --> 01:13:44,625
Velitel eskadry.
1369
01:13:46,127 --> 01:13:47,895
Velitele eskadry, kopírujete?
1370
01:13:47,929 --> 01:13:50,463
Zlatý let,
sestup do Angeles 5 a--
1371
01:13:50,497 --> 01:13:52,733
[statický]
1372
01:13:52,767 --> 01:13:53,768
co se stalo?
1373
01:13:53,801 --> 01:13:55,069
Zní to jako...
1374
01:13:58,606 --> 01:14:00,007
Jsou pryč.
1375
01:14:00,041 --> 01:14:02,910
Celeste, pojď dál.
1376
01:14:02,944 --> 01:14:04,645
co se stalo?
1377
01:14:04,679 --> 01:14:07,815
Celá letka byla
zničena během několika sekund.
1378
01:14:07,848 --> 01:14:08,983
Jsme v kurzu
zachytit jejich cestu
1379
01:14:09,016 --> 01:14:10,518
a zapojit se...
1380
01:14:10,551 --> 01:14:12,586
Jedna minuta.
Nabijte disruptorové dělo.
1381
01:14:12,620 --> 01:14:14,922
Budu upravovat tlupu
nasazení a umístění.
1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,191
To je snadné.
Všichni vojáci všude.
1383
01:14:17,224 --> 01:14:18,759
ředitel Storm,
když jsme v pronásledování,
1384
01:14:18,793 --> 01:14:20,928
můžete vy a Talia pracovat
provést analýzu
1385
01:14:20,962 --> 01:14:25,933
na roji Xenobotů pomocí
dynamika tekutin?
1386
01:14:25,967 --> 01:14:27,768
Možná, když to zjistíme
1387
01:14:27,802 --> 01:14:29,003
pokud existují nějaké vzory
jak spolu spolupracují,
1388
01:14:29,036 --> 01:14:33,607
pak je můžeme zaměřit
jako roj.
1389
01:14:33,641 --> 01:14:35,042
Dobrá práce, vy dva.
1390
01:14:35,076 --> 01:14:36,911
Dostanu tu analýzu
zpět do vašeho ASAP.
1391
01:15:02,003 --> 01:15:04,171
Kontakt.
1392
01:15:04,205 --> 01:15:05,172
Přibliž mě.
1393
01:15:09,944 --> 01:15:11,779
[výboje energie]
1394
01:15:15,783 --> 01:15:17,618
Všichni ven!
1395
01:15:21,055 --> 01:15:23,057
-[vysoký hluk]
-Fuj! co to bylo?
1396
01:15:23,090 --> 01:15:25,159
Pořiďte mi audio spektrograf.
1397
01:15:25,192 --> 01:15:26,761
Na to.
1398
01:15:26,794 --> 01:15:28,195
Je to signál dovnitř
gigahertzovou frekvenci.
1399
01:15:28,229 --> 01:15:29,296
Opakuje se.
1400
01:15:29,330 --> 01:15:31,832
Proč se to nestalo dříve?
1401
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
ONB se vyvíjejí
takovým rychlým tempem.
1402
01:15:33,200 --> 01:15:34,935
Možná je to něco
i pro ně novinka.
1403
01:15:34,969 --> 01:15:36,737
To je dobře.
1404
01:15:36,771 --> 01:15:38,706
Možná to můžeme použít proti
dříve, než si to uvědomí.
1405
01:15:38,739 --> 01:15:40,841
Je to nějaký typ
echolokace?
1406
01:15:40,875 --> 01:15:42,676
nejsem si jistý.
Oddělím průběhy.
1407
01:15:44,979 --> 01:15:46,147
Prohráváme, sakra!
1408
01:15:48,149 --> 01:15:50,684
Budou se trhat
Los Angeles odděleně.
1409
01:16:00,761 --> 01:16:02,063
[troubení]
1410
01:16:06,734 --> 01:16:08,102
Pane řediteli, co máme?
1411
01:16:08,135 --> 01:16:10,704
Dej mi cokoli.
Dejte mi něco!
1412
01:16:10,738 --> 01:16:13,607
Pracujeme na
model dynamiky tekutin.
1413
01:16:13,641 --> 01:16:16,877
Dejte mi terénního vědce hned.
1414
01:16:16,911 --> 01:16:18,212
Jste s generálem.
1415
01:16:18,245 --> 01:16:20,047
Generál?
1416
01:16:20,081 --> 01:16:22,716
co pro mě máš?
1417
01:16:22,750 --> 01:16:24,351
Věříme, že používají
nějaký druh echolokace
1418
01:16:24,385 --> 01:16:26,053
aby jim pomohl vést.
1419
01:16:26,087 --> 01:16:27,788
Cokoli s
fluidní dynamický model?
1420
01:16:27,822 --> 01:16:29,090
Ano.
1421
01:16:29,123 --> 01:16:31,225
Model to naznačuje
externí vstup
1422
01:16:31,258 --> 01:16:33,794
je nulová
masivní odhodlání
1423
01:16:33,828 --> 01:16:37,098
je bytí
generované autogenně.
1424
01:16:37,131 --> 01:16:40,901
co to znamená?
1425
01:16:40,935 --> 01:16:42,636
Znamená to, že jsou
rozhodování, kam jít.
1426
01:16:42,670 --> 01:16:45,139
Nejsou ovlivněni
vnějším vlivem.
1427
01:16:48,809 --> 01:16:50,711
Jsou inteligentní.
1428
01:16:50,744 --> 01:16:52,079
Dobře.
1429
01:16:52,113 --> 01:16:53,747
No, zabil jsem
spoustu chytrých nepřátel.
1430
01:16:53,781 --> 01:16:55,916
Co mám dělat, abych zabil
tito xenobotští válečníci?
1431
01:16:58,185 --> 01:17:01,088
Ředitel, pokud jsou to nanoboti,
i když organické,
1432
01:17:01,122 --> 01:17:04,125
pak mají rudimentár
elektrický systém.
1433
01:17:07,228 --> 01:17:08,429
To znamená, že musí
být nějakým způsobem
1434
01:17:08,462 --> 01:17:11,665
narušit jejich
elektromagnetické pole.
1435
01:17:17,037 --> 01:17:18,939
EMP, generále.
1436
01:17:18,973 --> 01:17:21,976
Vyškrábejte jejich
elektrické systémy.
1437
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
Ano.
1438
01:17:23,410 --> 01:17:25,179
Ano, máme elektriku
kalené letadlo
1439
01:17:25,212 --> 01:17:27,681
které mohou dodat taktická EMP.
1440
01:17:27,715 --> 01:17:30,284
Také transporty ALERT
jsou také tvrzené,
1441
01:17:30,317 --> 01:17:32,820
takže nebudete ovlivněni.
1442
01:17:37,358 --> 01:17:39,360
Najdu jednodušší způsob
modernizovat disruptory
1443
01:17:39,393 --> 01:17:41,428
a implementovat to síly široce.
1444
01:17:41,462 --> 01:17:43,130
Uvidíme, jestli to půjde
dekódovat echolokaci
1445
01:17:43,164 --> 01:17:44,832
zatímco generál Bennett
volá stávku.
1446
01:17:44,865 --> 01:17:46,333
Přicházející!
1447
01:17:46,367 --> 01:17:48,169
Musím jít.
1448
01:17:48,202 --> 01:17:49,904
[bručení]
1449
01:17:49,937 --> 01:17:51,272
[výboje energie]
1450
01:17:57,378 --> 01:17:59,980
Rušiče nemají žádný účinek!
1451
01:18:00,014 --> 01:18:01,849
Okamžitě se vraťte dovnitř!
1452
01:18:05,419 --> 01:18:07,288
[dýchání]
1453
01:18:12,960 --> 01:18:14,461
[křičí]
1454
01:18:23,170 --> 01:18:25,039
A co seržant Sanchez?
1455
01:18:25,072 --> 01:18:26,407
Všichni jsou mrtví.
1456
01:18:26,440 --> 01:18:28,209
Jsme obklopeni
Xenobotští válečníci.
1457
01:18:29,376 --> 01:18:31,111
Střílejte dál!
1458
01:18:31,145 --> 01:18:33,280
Alespoň je to omráčí a
možná dostaneme nějakou pomoc.
1459
01:18:33,314 --> 01:18:35,282
Podle generála Bennetta,
EMP je příchozí.
1460
01:18:35,316 --> 01:18:38,485
Buďte připraveni.
1461
01:18:38,520 --> 01:18:40,054
Připravit jak?
1462
01:18:42,156 --> 01:18:43,390
[hlasitý puls]
1463
01:18:47,127 --> 01:18:48,929
Povedlo se!
1464
01:18:48,963 --> 01:18:50,197
Ha!
1465
01:18:50,231 --> 01:18:52,366
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo!
1466
01:18:52,399 --> 01:18:56,203
Celeste, jsi v pořádku?
1467
01:18:56,237 --> 01:18:58,005
Jsme naživu.
1468
01:19:07,515 --> 01:19:09,016
To ne.
1469
01:19:12,286 --> 01:19:13,821
Prostě se stále přizpůsobují.
1470
01:19:13,854 --> 01:19:16,223
Nic, co děláme, nefunguje!
1471
01:19:16,257 --> 01:19:21,161
Jen jsme je zrychlili
destruktivní evoluce.
1472
01:19:21,195 --> 01:19:23,097
EMP to jen zhoršilo.
1473
01:19:23,130 --> 01:19:26,333
Dostávám zprávy
mimozemských vesmírných lodí
1474
01:19:26,367 --> 01:19:28,902
tvoří všechny nahoru a dolů
kalifornské pobřeží,
1475
01:19:28,936 --> 01:19:31,272
i kde
nebylo žádné EMP.
1476
01:19:31,305 --> 01:19:33,040
To nedává smysl.
1477
01:19:37,278 --> 01:19:38,345
Byli jsme zasaženi!
1478
01:19:38,379 --> 01:19:40,247
ONB jsou ozbrojeni!
1479
01:19:40,281 --> 01:19:44,118
Jedí si cestu skrz
brnění transportu!
1480
01:19:44,151 --> 01:19:46,453
Jíst skrz kov?
1481
01:19:46,487 --> 01:19:48,289
Dostaňte nás odtud!
1482
01:19:50,291 --> 01:19:51,959
Sakra!
Dostali se do motoru!
1483
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
Přesuňte se!
Přesuňte se!
1484
01:19:53,494 --> 01:19:54,529
[bručení]
1485
01:20:02,469 --> 01:20:04,104
Nemůžu nás řídit
pryč od ONB
1486
01:20:04,138 --> 01:20:05,939
které projídají
náš transport, Celeste.
1487
01:20:05,973 --> 01:20:07,141
Ne, nevyháněj nás!
1488
01:20:07,174 --> 01:20:09,276
Dostaňte nás z tohoto transportu!
1489
01:20:09,310 --> 01:20:10,411
Proč jsi to prostě neřekl?
1490
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Měl bys vědět, co tím myslím!
1491
01:20:11,979 --> 01:20:13,814
nesdílíme
stejná mysl, Celeste.
1492
01:20:18,586 --> 01:20:21,422
Počkej... To je ono.
1493
01:20:23,157 --> 01:20:25,859
Všichni nanoboti
sdílet stejnou mysl.
1494
01:20:25,893 --> 01:20:27,928
Mají úlovou mysl.
1495
01:20:29,897 --> 01:20:33,300
Proto všechny lodě
se objevil ve stejnou dobu.
1496
01:20:33,334 --> 01:20:35,369
Komunikují spolu.
1497
01:20:35,402 --> 01:20:37,471
Možná, kdybychom mohli narušit
jejich komunikace,
1498
01:20:37,504 --> 01:20:40,207
můžeme je zastavit.
1499
01:20:40,240 --> 01:20:41,909
Se správnou frekvencí,
1500
01:20:41,942 --> 01:20:45,547
můžeme ovlivnit všechny xenoboty
ve stejnou dobu.
1501
01:20:45,580 --> 01:20:46,581
Dobře.
1502
01:20:46,614 --> 01:20:48,215
Dobře, zbyl mi jeden vzorek.
1503
01:20:48,248 --> 01:20:50,317
Pojďme otestovat vaši teorii.
1504
01:20:50,351 --> 01:20:53,053
Jestli to funguje, můžeme testovat
to na mysli úlu.
1505
01:20:53,087 --> 01:20:54,888
Pospěšte si!
1506
01:20:54,922 --> 01:20:56,457
Dobře.
1507
01:21:01,061 --> 01:21:03,230
Pojď, pospěš si!
1508
01:21:03,263 --> 01:21:05,332
Když máte frekvenci,
můžeme to přenášet odtud
1509
01:21:05,366 --> 01:21:08,502
pomocí nouzového vysílání
systému po celém světě.
1510
01:21:08,536 --> 01:21:09,970
Zasáhněte je všude najednou.
1511
01:21:12,973 --> 01:21:14,441
Trvá to příliš dlouho.
1512
01:21:14,475 --> 01:21:16,678
Hej, můžeš to udělat.
1513
01:21:16,711 --> 01:21:18,479
Jsi jediný svého druhu.
1514
01:21:18,513 --> 01:21:21,415
Jo a hledám
jedinečná frekvence.
1515
01:21:28,422 --> 01:21:30,558
Potřebuji pouze jednu frekvenci.
1516
01:21:32,960 --> 01:21:34,696
Nemůžu testovat všechny,
1517
01:21:34,729 --> 01:21:37,030
ale mohu izolovat frekvenci
1518
01:21:37,064 --> 01:21:38,365
které používají
pro umístění echa
1519
01:21:38,399 --> 01:21:41,034
a použít ji jako nosnou vlnu.
1520
01:21:44,739 --> 01:21:46,541
Pojď.
1521
01:21:46,574 --> 01:21:48,208
Pojď, pojď, pojď!
1522
01:21:51,178 --> 01:21:52,379
Spěchat.
1523
01:21:52,413 --> 01:21:53,648
Prošli.
1524
01:21:53,681 --> 01:21:55,583
nic nevidím.
1525
01:21:57,619 --> 01:21:59,052
To proto
jsou příliš malé.
1526
01:22:02,122 --> 01:22:03,658
Žerou mě zaživa!
1527
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Pojď, pojď, pojď!
1528
01:22:05,092 --> 01:22:07,161
[křičí]
1529
01:22:07,194 --> 01:22:08,696
Pojď, pojď, pojď!
1530
01:22:10,364 --> 01:22:12,065
Hej!
1531
01:22:12,099 --> 01:22:14,702
Mám frekvenci.
Posílám ti, tati.
1532
01:22:18,305 --> 01:22:20,007
Rozumím.
1533
01:22:20,040 --> 01:22:24,044
Příjem a vysílání
po celém světě, Celeste.
1534
01:22:28,783 --> 01:22:30,518
Jeffery! Jeffery!
1535
01:22:30,552 --> 01:22:32,520
-Drž se zpátky!
-Jeffery!
1536
01:22:32,554 --> 01:22:34,288
-Ach!
-Jeffery!
1537
01:22:48,368 --> 01:22:51,038
Dokázali jste to!
1538
01:22:51,071 --> 01:22:52,105
Vy dva jste zachránili svět.
1539
01:22:56,243 --> 01:23:00,247
Jeffery...
Jeffery, jsi v pořádku?
1540
01:23:05,653 --> 01:23:08,388
Bude to v pořádku.
1541
01:23:08,422 --> 01:23:09,557
Dobře?
1542
01:23:09,591 --> 01:23:11,358
-Jo.
-Dobře.
1543
01:23:32,179 --> 01:23:34,549
[vzdychne]